“역발산기개세(力拔山氣蓋世)”는 “산을 당겨 빼내듯 강한 힘과 기세로 세상을 지배한다”는 의미를 지닌 고사성어입니다. 이 표현은 강력한 힘과 기세가 대단히 강하고, 세상에서 최고로 뛰어난 존재라는 의미로 사용됩니다. 주로 역경을 이겨내거나, 뛰어난 능력을 발휘하는 사람을 묘사할 때 사용됩니다.
“역발산기개세(力拔山氣蓋世)”를 영어로 표현하는 방법
- “To have the strength to move mountains”
- “To be invincible”
- “To possess overwhelming power”
1. “To have the strength to move mountains”
“To have the strength to move mountains”는 문자 그대로 “산을 끌어낼 수 있을 만큼 강하다”는 의미로, 매우 강력한 힘을 표현합니다. 역발산기개세가 나타내고자 하는 강한 힘의 이미지를 잘 전달하는 표현입니다.
- “The general was known to have the strength to move mountains, and his army followed him fearlessly.”
(그 장군은 산을 옮길 수 있을 만큼 강력한 힘을 가지고 있었고, 그의 군대는 두려움 없이 그를 따랐다.) - “With his intellect and will, he has the strength to move mountains in the business world.”
(그는 지력과 의지로 사업 세계에서 산을 옮길 만큼 강력한 힘을 가지고 있다.) - “In times of crisis, a leader must possess the strength to move mountains to guide the people through.”
(위기의 시기에, 지도자는 사람들을 이끌기 위해 산을 옮길 만큼 강력한 힘을 지녀야 한다.)
2. “To be invincible”
“To be invincible”는 “무적이다”라는 의미로, 역발산기개세가 강조하는 넘사벽의 힘과 기세를 표현하는 데 적합합니다.
- “The warrior’s might made him invincible on the battlefield, and no enemy could stand against him.”
(그 전사의 강력함은 그를 전장에서 무적이 되게 했고, 어떤 적도 그와 맞설 수 없었다.) - “Her leadership was so powerful that she became invincible in the eyes of her followers.”
(그녀의 리더십은 강력해서, 그녀는 추종자들의 눈에 무적이 되었다.) - “With his innovative ideas, he became invincible in the tech industry.”
(그의 혁신적인 아이디어 덕분에 그는 기술 산업에서 무적이 되었다.)
3. “To possess overwhelming power”
“To possess overwhelming power”는 “압도적인 힘을 가지다”는 의미로, 역발산기개세가 내포하는 강력하고 압도적인 힘을 잘 나타냅니다.
- “The king’s forces were known to possess overwhelming power, and no nation dared challenge his rule.”
(그 왕의 군대는 압도적인 힘을 가졌고, 어떤 나라도 그의 지배에 도전할 용기가 없었다.) - “Her performance on the stage was so impressive that it was clear she possessed overwhelming power in the world of music.”
(그녀의 무대에서의 퍼포먼스는 매우 인상적이었고, 그녀가 음악계에서 압도적인 힘을 가지고 있다는 것이 분명했다.) - “The athlete’s physical strength and mental toughness allowed him to possess overwhelming power over his opponents.”
(그 선수의 신체적 강인함과 정신력은 그가 상대들을 압도하는 힘을 갖게 했다.)
“역발산기개세(力拔山氣蓋世)”는 강한 힘과 기세로 세상을 지배하는 능력을 나타내는 고사성어입니다. 영어로는 “To have the strength to move mountains”, “To be invincible”, “To possess overwhelming power”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.