“연모지정(戀慕之情)”은 이성을 사랑하여 간절히 그리워하는 마음을 표현하는 고사성어입니다. 이 표현은 사랑하는 사람에 대한 애절한 그리움과 열망을 의미하며, 연애의 깊은 감정을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 이 단어는 미지라는 가수의 노래 제목이기도 하여, 문화적 맥락에서도 널리 알려져 있습니다.
“연모지정(戀慕之情)”을 영어로 표현하는 방법
- “A feeling of longing for a loved one”
- “A passionate longing”
- “A yearning for someone”
1. “A feeling of longing for a loved one”
“A feeling of longing for a loved one”은 사랑하는 사람에 대한 그리움을 표현하는 직설적인 방식으로, 연모지정이 내포하는 감정을 잘 전달합니다.
- “She spent the entire evening reminiscing about her childhood friend, overwhelmed by a feeling of longing for a loved one.”
(그녀는 어린 시절 친구를 떠올리며, 사랑하는 사람에 대한 그리움에 사로잡혀 저녁 내내 시간을 보냈다.) - “The letter he received was full of a feeling of longing for a loved one, as if she had never left his side.”
(그가 받은 편지에는 사랑하는 사람에 대한 그리움이 가득 담겨 있었고, 그녀는 마치 그의 곁을 떠나지 않은 것 같았다.) - “The quiet moments were filled with a feeling of longing for a loved one who had been lost to time.”
(조용한 순간마다 그는 시간 속에 잃어버린 사랑하는 사람에 대한 그리움으로 가득 찼다.)
2. “A passionate longing”
“A passionate longing”은 강렬하고 열정적인 그리움을 표현하는 표현으로, 연모지정이 갖고 있는 뜨거운 사랑의 감정을 강조하는 데 유용합니다.
- “His letters were filled with a passionate longing for her, each word more intense than the last.”
(그의 편지에는 그녀에 대한 열정적인 그리움이 가득 담겨 있었고, 각 단어는 이전보다 더 강렬했다.) - “A passionate longing for a distant love kept him awake at night, thinking of nothing but her.”
(멀리 있는 사랑에 대한 열정적인 그리움은 그를 밤새 깨워 놓았고, 그는 그녀 외에는 아무 생각도 할 수 없었다.) - “She could feel his passionate longing every time they spoke, a connection that went beyond words.”
(그녀는 그들이 말할 때마다 그의 열정적인 그리움을 느낄 수 있었고, 그들의 관계는 말로 표현할 수 없는 깊이를 지녔다.)
3. “A yearning for someone”
“A yearning for someone”은 누군가에 대한 깊은 갈망을 표현하는 표현으로, 연모지정이 내포하는 그리움과 갈망을 잘 묘사합니다.
- “He sat by the window, filled with a yearning for someone he couldn’t reach, hoping one day she’d return.”
(그는 창가에 앉아 도달할 수 없는 그녀에 대한 갈망으로 가득 차 있었고, 언젠가 그녀가 돌아오기를 바랐다.) - “Her heart was heavy with a yearning for someone she had lost, and it was a pain she couldn’t shake.”
(그녀의 마음은 잃어버린 사람에 대한 갈망으로 무겁고, 그 고통은 떨쳐낼 수 없었다.) - “A quiet yearning for someone lingered in his thoughts, even as he tried to move on with his life.”
(그는 삶을 계속 살아가려 애썼지만, 여전히 그의 마음속에는 누군가에 대한 조용한 갈망이 남아 있었다.)
“연모지정(戀慕之情)”은 이성에 대한 그리움과 사랑의 깊은 감정을 나타내는 표현으로, 영어로는 “A feeling of longing for a loved one”, “A passionate longing”, “A yearning for someone” 등으로 번역할 수 있습니다. 이 표현들은 모두 사랑하는 사람에 대한 간절한 그리움과 갈망을 나타내며, 각기 다른 뉘앙스로 그 감정을 강조합니다.