“연하고질(煙霞痼疾)”은 “자연의 아름다운 경치를 몹시 사랑하고 즐기는 성벽(性癖)”을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 자연의 경치, 특히 안개나 구름, 노을 등의 아름다움을 지나치게 좋아하고 집착하는 성향을 나타냅니다. “煙霞(연하)”는 안개와 구름, “痼疾(고질)”은 고질병을 뜻하는데, “자연의 아름다움에 대한 지나친 애착”을 비유적으로 나타내는 표현입니다.
이 고사성어는 자연에 대한 깊은 애정을 표현하면서도, 그러한 성벽이 지나치게 과도하거나 고질적으로 계속되는 것에 대한 부정적인 뉘앙스를 내포하고 있습니다.
출전은 《태산도(太山圖)》 등 고대 문헌에 나오는 표현으로, 자연을 사랑하는 것 자체는 긍정적이지만 과도하거나 지나친 집착에 대한 경고의 의미도 담고 있습니다.
“연하고질(煙霞痼疾)”을 영어로 표현하는 방법
- “An obsession with the beauty of nature”
- “A deep passion for scenic landscapes”
- “A chronic fascination with natural beauty”
1. “An obsession with the beauty of nature”
“An obsession with the beauty of nature”는 자연의 아름다움에 대한 지나친 집착을 직설적으로 표현한 말로, 자연을 지나치게 사랑하는 성향을 강조합니다.
- “His obsession with the beauty of nature led him to spend hours every day gazing at the mountains and rivers, losing track of time.”
(그는 자연의 아름다움에 대한 집착으로 매일 몇 시간씩 산과 강을 바라보며 시간을 잊고 보냈다.) - “She had an obsession with the beauty of nature, and her house was filled with paintings of serene landscapes and flowing rivers.”
(그녀는 자연의 아름다움에 대한 집착이 있었고, 그녀의 집은 고요한 풍경과 흐르는 강의 그림으로 가득했다.) - “Though a love for nature is admirable, his obsession with the beauty of nature often led him to neglect his work and responsibilities.”
(자연을 사랑하는 마음은 칭찬할 만하지만, 자연의 아름다움에 대한 그의 집착은 종종 그가 일과 책임을 소홀히 하게 만들었다.)
2. “A deep passion for scenic landscapes”
“A deep passion for scenic landscapes”는 자연의 아름다움에 대한 강한 애정을 표현한 표현으로, 자연의 경치를 즐기는 성벽을 강조합니다.
- “Her deep passion for scenic landscapes was evident in the way she traveled to distant places just to experience the beauty of untouched nature.”
(그녀의 경치에 대한 깊은 열정은 손대지 않은 자연의 아름다움을 경험하려고 먼 곳으로 여행을 떠나는 방식에서 분명히 드러났다.) - “He had a deep passion for scenic landscapes, often finding peace in the hills and valleys far away from the noise of the city.”
(그는 경치에 대한 깊은 열정을 가지고 있었고, 종종 도시의 소음에서 멀리 떨어진 언덕과 계곡에서 평화를 찾았다.) - “Her deep passion for scenic landscapes inspired her to become a photographer, capturing the beauty of nature in every season.”
(그녀의 경치에 대한 깊은 열정은 그녀를 사진작가로 만들었고, 매 계절마다 자연의 아름다움을 담아냈다.)
3. “A chronic fascination with natural beauty”
“A chronic fascination with natural beauty”는 자연의 아름다움에 대한 고질적인 매혹을 표현한 말로, 지속적이고 고질적인 관심을 나타냅니다.
- “He had a chronic fascination with natural beauty, spending all his free time exploring forests and mountain ranges.”
(그는 자연의 아름다움에 대한 고질적인 매혹을 가지고 있었고, 모든 여유 시간을 숲과 산맥을 탐험하며 보냈다.) - “Her chronic fascination with natural beauty led her to write poetry that vividly described the landscapes she encountered during her travels.”
(그녀는 자연의 아름다움에 대한 고질적인 매혹으로 여행 중 만난 풍경을 생생하게 묘사한 시를 쓰게 되었다.) - “His chronic fascination with natural beauty often distracted him from his studies, as he would lose hours just admiring the scenery.”
(자연의 아름다움에 대한 그의 고질적인 매혹은 종종 그의 공부를 방해했으며, 그는 경치를 감상하는 데 몇 시간을 보내곤 했다.)
“연하고질(煙霞痼疾)”은 자연의 아름다움에 대한 지나친 애착과 집착을 나타내는 고사성어로, 영어로는 “An obsession with the beauty of nature”, “A deep passion for scenic landscapes”, “A chronic fascination with natural beauty”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.