“영원무궁(永遠無窮)”은 “영원하여 끝없이 길고 오램”을 뜻하는 고사성어입니다. 이 표현은 끝이 없고 무한하게 지속되는 시간이나 상태를 나타냅니다. 즉, 영원히 변하지 않으며, 끝이 없는 상태를 의미하는데, 주로 영원한 생명, 불사의 상태 또는 끝없는 시간이 지속되는 것을 표현할 때 사용됩니다.
“영원무궁”의 출전은 사기(史記)의 문제기(文帝紀)에 나옵니다. 또한 개역개정 성경의 디모데 전서 1:17와 공동번역 성경의 다니엘서 12:5에도 이와 관련된 개념이 등장합니다. 일본어 발음은 “えいえいむきゅう” (에이에이무쿄)입니다.
“영원무궁(永遠無窮)”을 영어로 표현하는 방법
- “Eternal and inexhaustible”
- “Endless and everlasting”
- “Infinite and eternal”
1. “Eternal and inexhaustible”
“Eternal and inexhaustible”는 “영원하고 끝이 없다”는 뜻으로, 영원무궁이 전달하려는 영원히 지속되는 특성과 끝없이 이어지는 상태를 잘 표현합니다.
- “His wisdom is eternal and inexhaustible, never fading through time.”
(그의 지혜는 영원하고 끝이 없어, 시간이 지나도 사라지지 않는다.) - “The love of the universe is eternal and inexhaustible, forever reaching beyond the stars.”
(우주의 사랑은 영원하고 끝이 없어, 별 너머까지 계속해서 펼쳐진다.) - “The legacy of the great emperor was eternal and inexhaustible, lasting long beyond his reign.”
(위대한 황제의 유산은 영원하고 끝이 없어, 그의 치세를 넘어서 오래도록 이어졌다.)
2. “Endless and everlasting”
“Endless and everlasting”는 “끝없고 영원한”을 의미하는 표현으로, 영원무궁의 의미와 잘 맞아떨어집니다. 이 표현은 특히 시간이나 상태가 무한하게 지속됨을 강조합니다.
- “The love between them was endless and everlasting, never to be broken by time.”
(그들 사이의 사랑은 끝없고 영원해서, 시간이 지나도 결코 끊어지지 않았다.) - “The beauty of nature is endless and everlasting, always present in the world.”
(자연의 아름다움은 끝없고 영원해서, 세상에 언제나 존재한다.) - “The influence of his ideas was endless and everlasting, shaping generations to come.”
(그의 사상의 영향력은 끝없고 영원해서, 다가올 세대들을 형성했다.)
3. “Infinite and eternal”
“Infinite and eternal”은 “무한하고 영원한”이라는 뜻으로, 영원무궁의 개념을 끝없는 시간과 공간에 걸쳐 적용할 수 있는 표현입니다.
- “The universe is infinite and eternal, with no beginning or end in sight.”
(우주는 무한하고 영원해서, 시작도 끝도 보이지 않는다.) - “Her devotion to the cause was infinite and eternal, never wavering despite the challenges.”
(그녀의 그 일에 대한 헌신은 무한하고 영원해서, 어려움에도 불구하고 흔들리지 않았다.) - “The promise of peace was infinite and eternal, a goal that would outlast any conflict.”
(평화의 약속은 무한하고 영원해서, 어떤 갈등보다 오래 지속될 목표였다.)
“영원무궁(永遠無窮)”은 끝없이 지속되고 변하지 않는 상태를 표현하는 고사성어입니다. 영어로는 “Eternal and inexhaustible”, “Endless and everlasting”, “Infinite and eternal”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.