“오만불손(傲慢不遜)”은 태도나 행동이 거만하고 공손하지 못함을 뜻하는 표현입니다. 이 성어는 “자신의 우월함을 과시하며 타인을 무시하는 태도”를 나타냅니다. “오만(傲慢)”은 거만하다, 자만하다는 뜻이고, “불손(不遜)”은 공손하지 않다, 예의가 없다는 의미입니다. 이 표현은 상대방에 대한 존경심이나 예의가 결여된 상태를 묘사하며, 사람이 지나치게 자만하거나 교만할 때 사용됩니다.
- “오만불손”은 자기 자신이 우월하다고 생각하여 타인을 무시하거나 존중하지 않는 태도를 의미합니다.
- “오만방자(傲慢放恣)”와 같은 의미로 사용되며, “자기 마음대로 행동하는 거만하고 제멋대로인 상태”를 나타내기도 합니다.
“오만불손(傲慢不遜)”을 영어로 표현하는 방법
- “Arrogant and disrespectful”
- “Overbearing and rude”
- “Full of arrogance and lacking in courtesy”
1. “Arrogant and disrespectful”
“Arrogant and disrespectful”는 “거만하고 공손하지 않다”는 뜻으로, 오만불손의 의미를 잘 전달하는 표현입니다. Arrogant는 자만하는, 거만한이라는 뜻이고, disrespectful은 불경한, 공손하지 않은을 의미합니다.
- “His arrogant and disrespectful attitude towards his colleagues made him unpopular at work.”
(그의 동료들에 대한 거만하고 공손하지 않은 태도는 그를 직장에서 인기가 없는 사람으로 만들었다.) - “She was arrogant and disrespectful to everyone she met, never showing any regard for others.”
(그녀는 만나는 사람들 모두에게 거만하고 공손하지 않으며, 다른 사람을 존중하는 태도를 보이지 않았다.) - “The leader’s arrogant and disrespectful manner alienated many of his followers.”
(그 지도자의 거만하고 공손하지 않은 태도는 많은 추종자들을 멀어지게 만들었다.)
2. “Overbearing and rude”
“Overbearing and rude”는 “거만하고 무례한”이라는 뜻으로, 오만불손의 의미를 잘 표현하는 또 다른 표현입니다. Overbearing은 지나치게 권위적인, 강압적인 의미이고, rude는 무례한, 예의 없는을 뜻합니다.
- “His overbearing and rude behavior made it difficult for him to maintain relationships with others.”
(그의 지나치게 권위적이고 무례한 행동은 다른 사람들과 관계를 유지하기 어렵게 만들었다.) - “She was overbearing and rude, constantly interrupting others during meetings.”
(그녀는 지나치게 권위적이고 무례하여 회의 중 다른 사람들의 말을 계속 방해했다.) - “The manager’s overbearing and rude attitude towards his staff led to a decline in morale.”
(그 매니저의 지나치게 권위적이고 무례한 태도는 직원들의 사기를 떨어뜨렸다.)
3. “Full of arrogance and lacking in courtesy”
“Full of arrogance and lacking in courtesy”는 “오만하고 예의가 없는”을 강조하는 표현입니다. Arrogance는 거만, 자만을 의미하고, courtesy는 예의, 공손함을 뜻합니다. 이 표현은 공손함의 결여와 자만을 명확히 나타냅니다.
- “He was full of arrogance and lacking in courtesy, which made him disliked by everyone around him.”
(그는 거만하고 예의가 부족하여, 그를 둘러싼 모든 사람들이 그를 싫어했다.) - “Her actions were full of arrogance and lacking in courtesy, making it clear she didn’t care about others’ feelings.”
(그녀의 행동은 거만하고 예의가 부족해서, 그녀가 다른 사람들의 감정을 신경 쓰지 않는다는 것이 분명해졌다.) - “Being full of arrogance and lacking in courtesy, he was often considered rude and inconsiderate.”
(그는 거만하고 예의가 부족해서 종종 무례하고 배려심 없는 사람으로 여겨졌다.)
“오만불손(傲慢不遜)”은 거만하고 공손하지 않음을 뜻하는 고사성어로, 영어로는 “Arrogant and disrespectful”, “Overbearing and rude”, “Full of arrogance and lacking in courtesy”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.