옥승(玉繩)은 새벽이 오면 빨리 져버리는 별을 의미하는 고사성어로, 인생의 짧음을 비유적으로 표현한 말입니다. 옥승은 인생이 덧없고 시간이 빨리 지나간다는 뜻을 내포하고 있습니다. 이 표현은 유명한 시인 두보의 시 “대운사찬공방(大運賜撰公榜)”에서 유래하였으며, 시간의 흐름과 인생의 덧없음을 강조할 때 사용됩니다.
“옥승(玉繩)”을 영어로 표현하는 방법
- “A fleeting star”
- “A star that fades with the dawn”
- “Life is fleeting like the morning star”
1. “A fleeting star”
“A fleeting star”는 한순간에 사라지는 별을 의미하며, 짧고 덧없는 인생을 표현하는 데 적합한 번역입니다. 이 표현은 짧고 덧없는 시간을 강조합니다.
- “Her youth was like a fleeting star, bright but gone before she knew it.”
(그녀의 젊음은 한순간에 사라지는 별 같았다, 빛났지만 그녀도 모르게 사라졌다.) - “Like a fleeting star, his moment of glory was short-lived.”
(그의 영광의 순간은 한순간의 별처럼 짧았다.) - “The happiness they shared was like a fleeting star, shining brightly before it vanished.”
(그들이 나눈 행복은 한순간에 사라지는 별 같았다, 밝게 빛났다가 사라졌다.)
2. “A star that fades with the dawn”
“A star that fades with the dawn”는 새벽이 오면 사라지는 별을 의미하며, 시간이 지나면 모든 것이 사라진다는 비유입니다. 이 표현은 인생이 덧없고 빨리 지나간다는 뜻을 잘 전달합니다.
- “His dreams were like a star that fades with the dawn, disappearing as soon as reality set in.”
(그의 꿈은 새벽이 오면 사라지는 별 같았다, 현실이 다가오자 사라졌다.) - “Like a star that fades with the dawn, her happiness was brief and fleeting.”
(그녀의 행복은 새벽이 오면 사라지는 별 같았다, 짧고 덧없었다.) - “The moment of success was like a star that fades with the dawn, a brief glimmer before the day begins.”
(성공의 순간은 새벽이 오면 사라지는 별 같았다, 하루가 시작되기 전에 잠깐 빛나는 순간이었다.)
3. “Life is fleeting like the morning star”
“Life is fleeting like the morning star”는 인생이 아침 별처럼 덧없고 짧다는 의미로, 시간의 흐름과 인생의 유한성을 강조하는 표현입니다.
- “Life is fleeting like the morning star; it shines brightly for a moment, then vanishes into the horizon.”
(인생은 아침 별처럼 덧없다; 잠깐 빛나고는 수평선으로 사라진다.) - “Like the morning star, life comes and goes, too brief to fully grasp.”
(아침 별처럼, 인생은 왔다가 가며, 완전히 이해하기에는 너무 짧다.) - “He realized that life is fleeting like the morning star, and he decided to make every moment count.”
(그는 인생이 아침 별처럼 덧없다는 것을 깨닫고, 매 순간을 소중히 여기기로 결심했다.)
옥승(玉繩)은 인생의 덧없음과 시간이 빠르게 지나간다는 의미를 전달하는 고사성어입니다. 영어로는 “A fleeting star”, “A star that fades with the dawn”, “Life is fleeting like the morning star”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.