온고지신(溫故知新)은 “옛 것을 익히고 그것을 바탕으로 새로운 것을 알게 된다”는 의미를 지닌 고사성어입니다. 이 표현은 과거의 경험이나 지식을 돌아보면서 새로운 지식이나 깨달음을 얻는 과정을 강조합니다. 즉, 배우고 익히는 과정에서 옛 것의 중요성과 가치를 깨달을 수 있으며, 그것을 통해 새로운 통찰이나 교훈을 얻는다는 뜻입니다.
“온고지신(溫故知新)”을 영어로 표현하는 방법
- “Learn from the past to understand the present”
- “By reviewing the old, one can understand the new”
- “To know the new by studying the old”
1. “Learn from the past to understand the present”
“Learn from the past to understand the present”는 과거를 통해 현재를 이해한다는 의미로, 온고지신의 본래 뜻을 잘 반영한 표현입니다. 과거의 경험을 되짚어보는 것이 현재를 이해하고 앞으로 나아가는 데 도움이 된다는 교훈을 담고 있습니다.
- “The key to solving modern problems is to learn from the past to understand the present.”
(현대 문제를 해결하는 열쇠는 과거를 배우고 그것을 바탕으로 현재를 이해하는 것이다.) - “By learning from the past, we can better address the challenges of today.”
(과거로부터 배운다면 우리는 오늘날의 도전 과제를 더 잘 해결할 수 있다.)
2. “By reviewing the old, one can understand the new”
“By reviewing the old, one can understand the new”는 옛것을 돌아보며 새로운 것을 알게 된다는 의미를 직접적으로 표현한 것입니다. 온고지신이 주는 메시지, 즉 과거를 되돌아보면 새로운 교훈을 얻을 수 있다는 것을 강조하는 표현입니다.
- “By reviewing the old, one can understand the new and adapt to changing circumstances.”
(옛것을 돌아보면 새로운 것을 이해하고 변화하는 상황에 적응할 수 있다.) - “Only by reviewing the past can we understand the progress we have made and the lessons we’ve learned.”
(오직 과거를 돌아봄으로써 우리가 이룬 진전과 배운 교훈을 이해할 수 있다.)
3. “To know the new by studying the old”
“To know the new by studying the old”는 옛 것을 공부함으로써 새로운 것을 알게 된다는 의미를 전하는 표현입니다. 온고지신은 단순히 과거를 익히는 것이 아니라, 그것을 통해 새로운 관점을 얻고 미래로 나아갈 수 있는 길을 여는 지혜를 강조합니다.
- “To know the new by studying the old, we gain wisdom to navigate the future.”
(옛것을 공부함으로써 새로운 것을 알게 되면 우리는 미래를 헤쳐 나갈 지혜를 얻게 된다.) - “By studying the old, we can see patterns and insights that help us understand the new.”
(옛것을 공부함으로써 우리는 새로운 것을 이해하는 데 도움이 되는 패턴과 통찰을 볼 수 있다.)
온고지신(溫故知新)은 과거의 경험이나 지식을 돌아보고 그것을 통해 새로운 교훈을 얻는 과정입니다. 영어로는 “Learn from the past to understand the present”, “By reviewing the old, one can understand the new”, “To know the new by studying the old”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.
이 성어는 지속적인 학습과 과거의 지혜를 현대에 적용하는 중요성을 강조하며, 과거와 현재의 연결을 통해 새로운 관점이나 해결책을 찾을 수 있다는 교훈을 전합니다.