“완벽귀조(完璧歸趙)”는 어떤 일이 완벽하게 해결되거나 원래의 상태로 돌아간다는 의미를 가진 고사성어입니다. 주로 어떤 문제가 잘 해결되어 원래의 상태로 회복된 상황을 비유적으로 표현할 때 사용됩니다.
의미:
- 완벽하게 문제를 해결하고 원래 상태로 돌아간다.
- 이 일이 원래의 상태로 회복되었다는 의미.
- 어떤 어려움을 겪고 난 뒤, 마침내 상황이 개선되어 본래대로 돌아오는 것을 표현.
유래:
이 성어는 중국의 고사에 유래한 말로, ‘조나라의 왕(趙王)에게 훔쳐진 옥을 되돌려주는 이야기에서 나온 것입니다. 조나라의 왕이 주려던 옥을 완벽하게 되돌려 받았고, 그 과정에서 위기를 잘 넘기면서 문제를 해결한 상황에서 유래한 표현입니다. 이 이야기는 <사기>에 등장하며, 주나라의 왕과 조나라의 왕이 서로 신뢰를 회복하는 과정에서 비롯되었습니다.
“완벽귀조(完璧歸趙)”를 영어로 표현하는 방법
- “To return something in perfect condition”
- “To restore something to its original state”
- “To resolve a problem perfectly and return to normal”
1. “To return something in perfect condition”
“To return something in perfect condition”는 “완벽귀조”의 의미를 직역한 표현으로, 고통을 감내하고 목적을 이루기 위해 인내하는 것을 의미합니다.
- “After the negotiations, the stolen item was returned in perfect condition.”
(협상 후, 도난당한 물건은 완벽하게 원래 상태로 돌려졌다.) - “He worked hard to return the stolen goods in perfect condition, just as they were taken.”
(그는 훔친 물건을 원래 상태로 완벽하게 돌려놓기 위해 열심히 노력했다.)
2. “To restore something to its original state”
“To restore something to its original state”는 “완벽귀조”의 의미를 조금 더 풀어낸 표현으로, 무언가를 원래 상태로 회복시키는 것을 강조합니다.
- “After much effort, the ancient manuscript was restored to its original state, with no damage.”
(많은 노력 끝에 그 고대의 원고는 원래 상태로 복원되었고, 손상이 없었다.) - “The car was damaged in the accident, but the mechanic was able to restore it to its original state.”
(사고로 자동차가 손상되었지만, 정비사는 그것을 원래 상태로 복원할 수 있었다.)
3. “To resolve a problem perfectly and return to normal”
“To resolve a problem perfectly and return to normal”는 문제를 완벽하게 해결하고, 원래의 상태로 회복되는 의미를 전달하는 표현입니다.
- “The company faced a serious financial crisis, but they resolved the problem perfectly and returned to normal.”
(회사는 심각한 재정 위기를 겪었지만, 그 문제를 완벽하게 해결하고 정상 상태로 돌아갔다.) - “After a long struggle, they resolved the issue perfectly and returned to their usual routine.”
(긴 투쟁 끝에 그들은 문제를 완벽하게 해결하고 일상적인 루틴으로 돌아갔다.)
“완벽귀조(完璧歸趙)”는 어떤 일이 완벽하게 해결되고 원래 상태로 돌아간다는 의미를 가진 고사성어입니다. 영어로는 “To return something in perfect condition”, “To restore something to its original state”, “To resolve a problem perfectly and return to normal”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.