“요산요수(樂山樂水)”는 산과 물을 좋아한다는 의미의 고사성어로, 자연을 사랑하고 자연에서 즐거움을 찾는 사람의 마음을 표현하는 말입니다. 이 표현은 자연의 아름다움과 평온함을 즐기며, 그곳에서 휴식과 기쁨을 찾는 삶의 태도를 나타냅니다. 요산요수는 특히 산과 물이라는 자연의 대표적인 요소들에서 사람의 기쁨과 여유를 찾는 것을 강조합니다.
출전은 《후한서(後漢書)》에 등장하며, 이 고사성어는 고대 중국에서 자연의 경치를 즐기는 사람들의 삶의 태도를 묘사할 때 사용되었습니다.
“요산요수(樂山樂水)”를 영어로 표현하는 방법
- “To take pleasure in mountains and waters.”
- “To enjoy the beauty of mountains and rivers.”
- “To find joy in nature’s landscapes.”
1. “To take pleasure in mountains and waters.”
“To take pleasure in mountains and waters”는 산과 물에서 즐거움을 찾는 삶의 태도를 표현한 문장입니다. 이 표현은 자연의 아름다움에 대한 사랑과 그 속에서 휴식과 기쁨을 얻는 사람을 나타냅니다.
- “He has always loved nature, constantly seeking to take pleasure in mountains and waters.”
(그는 항상 자연을 사랑하며, 산과 물에서 즐거움을 찾으려 했다.) - “For many people, taking a walk in the mountains and by the river is a way to take pleasure in mountains and waters.”
(많은 사람들에게 산과 강을 거닐며 자연을 즐기는 것은 산과 물에서 기쁨을 찾는 방법이다.) - “She finds peace and relaxation by taking pleasure in mountains and waters, far from the noise of the city.”
(그녀는 도시의 소음에서 멀리 떨어져 산과 물에서 즐거움을 찾으며 평화와 휴식을 얻는다.)
2. “To enjoy the beauty of mountains and rivers.”
“To enjoy the beauty of mountains and rivers”는 산과 강의 아름다움을 즐기다는 표현으로, 자연 경치에서 느끼는 기쁨을 강조합니다. 이 표현은 자연을 통한 심신의 안정을 찾는 의미로 자주 사용됩니다.
- “The artist was known for his ability to capture the essence of nature, always painting scenes where people could enjoy the beauty of mountains and rivers.”
(그 화가는 사람들이 산과 강의 아름다움을 즐길 수 있는 장면을 그림으로 담아내는 능력으로 유명했다.) - “In his free time, he would travel to the countryside to enjoy the beauty of mountains and rivers.”
(그는 여유 시간이 있을 때 시골로 여행을 떠나 산과 강의 아름다움을 즐겼다.) - “The retreat was located in a remote area, allowing guests to enjoy the beauty of mountains and rivers in peace.”
(그 은둔지는 외진 곳에 위치해 있어 손님들이 산과 강의 아름다움을 평화롭게 즐길 수 있었다.)
3. “To find joy in nature’s landscapes.”
“To find joy in nature’s landscapes”는 자연의 풍경 속에서 기쁨을 찾다는 의미로, 자연 속에서 마음의 평화를 찾고 즐기는 태도를 표현합니다.
- “She always said that she found joy in nature’s landscapes, whether it was the mountains or the sea.”
(그녀는 산이든 바다든 자연의 풍경 속에서 기쁨을 찾는다고 항상 말했다.) - “Hiking in the mountains and camping by the river, they found joy in nature’s landscapes.”
(그들은 산을 등반하고 강가에서 캠핑을 하면서 자연의 풍경 속에서 기쁨을 찾았다.) - “Many people find joy in nature’s landscapes, especially in remote areas far from the chaos of the city.”
(많은 사람들이 도시의 혼잡함에서 멀리 떨어진 외딴 지역에서 자연의 풍경 속에서 기쁨을 찾는다.)
“요산요수(樂山樂水)”는 산과 물에서 즐거움을 찾는 의미로, 영어로는 “To take pleasure in mountains and waters”, “To enjoy the beauty of mountains and rivers”, “To find joy in nature’s landscapes”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다. 이는 자연 속에서 평화와 기쁨을 찾는 삶의 태도를 나타냅니다.