“요순지절(堯舜之節)”은 태평성대를 가리키는 말로, 요(堯)와 순(舜) 시대의 평화롭고 번영한 시절을 의미합니다. 이 표현은 정치와 사회가 매우 안정되고 평화로운 상태를 나타내며, 보통 이상적인 통치 시대를 상징합니다. 출전은 사마천의 《사기(史記)》와 《십팔사략(十八史略)》에 등장하며, 요순 시대는 중국 역사에서 가장 이상적인 통치자들로 평가되는 요(堯)와 순(舜)이 다스린 시기입니다.
요순지절은 평화롭고 안정적인 사회를 뜻하며, 정치적으로 이상적인 시대나 지도자들의 덕망이 빛을 발한 시절을 의미하는 고사성어입니다. 요순시절(堯舜時節) 또는 요순시대(堯舜時代)와 같은 표현도 같은 의미로 사용됩니다.
“요순지절(堯舜之節)”을 영어로 표현하는 방법
- “The period of peace and prosperity under the reign of Yao and Shun.”
- “The golden age of Yao and Shun.”
- “A time of ideal governance and tranquility.”
1. “The period of peace and prosperity under the reign of Yao and Shun.”
“The period of peace and prosperity under the reign of Yao and Shun”는 요와 순의 통치 아래 평화와 번영의 시기를 묘사하는 표현입니다. 이 표현은 두 임금이 다스린 이상적인 시대를 강조하며, 정치적 안정과 경제적 번영을 나타냅니다.
- “The emperor was admired for ushering in the period of peace and prosperity under the reign of Yao and Shun, where the country flourished.”
(그 황제는 요와 순의 통치 아래 평화롭고 번영한 시기를 가져온 것으로 찬사를 받았다, 그 시기에 나라가 번창했다.) - “The kingdom was at its peak, entering the period of peace and prosperity under the reign of Yao and Shun.”
(그 왕국은 요와 순의 통치 아래 평화롭고 번영한 시기로 접어들었다.) - “For many historians, the reign of Yao and Shun represents the period of peace and prosperity that all rulers aspire to.”
(많은 역사학자들에게 요와 순의 통치는 모든 군주들이 갈망하는 평화롭고 번영한 시기를 대표한다.)
2. “The golden age of Yao and Shun.”
“The golden age of Yao and Shun”은 요와 순 시대의 황금기를 의미하는 표현으로, 정치적 이상과 경제적 번영을 동시에 강조하는 문장입니다.
- “The philosopher referred to the era as the golden age of Yao and Shun, when the rulers were virtuous and the people lived in harmony.”
(그 철학자는 그 시대를 요와 순의 황금기로 언급했다, 그때는 통치자들이 미덕을 갖추었고 백성들은 조화롭게 살았다.) - “Historians often refer to the reign of Yao and Shun as the golden age of Chinese civilization.”
(역사학자들은 종종 요와 순의 통치를 중국 문명의 황금기로 언급한다.) - “The golden age of Yao and Shun is remembered for its justice, prosperity, and moral leadership.”
(요와 순의 황금기는 정의와 번영, 도덕적인 지도력으로 기억된다.)
3. “A time of ideal governance and tranquility.”
“A time of ideal governance and tranquility”는 이상적인 통치와 평온함의 시기를 나타내는 표현으로, 요와 순 시대의 덕목을 중심으로 한 사회적 안정과 평화를 강조합니다.
- “The reign of Yao and Shun is often seen as a time of ideal governance and tranquility, where the rulers governed wisely and justly.”
(요와 순의 통치는 이상적인 통치와 평온함의 시기로 자주 여겨진다, 그때 통치자들은 현명하고 정의롭게 다스렸다.) - “During a time of ideal governance and tranquility, the people were prosperous, and the state was at peace.”
(이상적인 통치와 평온함의 시기 동안, 백성들은 번영했고 국가는 평화로웠다.) - “Many people look back to the reign of Yao and Shun as a time of ideal governance and tranquility, wishing for such an era to return.”
(많은 사람들은 요와 순의 통치를 이상적인 통치와 평온함의 시기로 회상하며, 그런 시대가 다시 오기를 바란다.)
“요순지절(堯舜之節)”은 태평성대를 의미하는 고사성어로, 영어로는 “The period of peace and prosperity under the reign of Yao and Shun”, “The golden age of Yao and Shun”, “A time of ideal governance and tranquility”와 같이 번역할 수 있습니다. 이는 정치적 안정과 사회적 평화를 의미하는 표현입니다.