“용맹무쌍(勇猛無雙)”는 견줄 만한 데가 없이 매우 용감하고 사납다는 뜻을 가진 고사성어입니다. 이 표현은 다른 누구와도 비교할 수 없을 정도로 대단히 용감하고 무섭도록 강력한 사람이나 행동을 묘사할 때 사용됩니다. 용맹과 무쌍을 결합한 말로, 자신의 용기와 힘이 타의 추종을 불허하는 상태를 의미합니다.
출전은 《사기(史記)》로, 이 책은 중국 고대의 역사와 인물들을 다룬 중요한 문헌입니다. 이 성어는 비교할 수 없는 위대함, 타의 추종을 불허하는 용기와 힘을 강조할 때 사용됩니다.
“용맹무쌍(勇猛無雙)”을 영어로 표현하는 방법
- “Unmatched bravery and fierceness.”
- “Fearless and unparalleled in courage.”
- “Unrivaled in strength and valor.”
1. “Unmatched bravery and fierceness.”
“Unmatched bravery and fierceness”는 타의 추종을 불허하는 용기와 사나움을 표현하는 말로, 용맹무쌍의 의미를 잘 전달합니다. 이 표현은 대단히 용감하고 사납게 행동하는 사람이나 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
- “The warrior’s actions displayed unmatched bravery and fierceness, charging into battle without hesitation.”
(그 전사의 행동은 타의 추종을 불허하는 용기와 사나움을 보여주었으며, 망설임 없이 전투에 돌입했다.) - “Her unmatched bravery and fierceness in the face of danger inspired those around her.”
(위험에 직면한 그녀의 타의 추종을 불허하는 용기와 사나움은 주변 사람들에게 영감을 주었다.) - “He led the charge with unmatched bravery and fierceness, striking fear into the hearts of his enemies.”
(그는 타의 추종을 불허하는 용기와 사나움으로 돌진하며 적들의 마음에 두려움을 주었다.)
2. “Fearless and unparalleled in courage.”
“Fearless and unparalleled in courage”는 겁이 없고, 용기에서 누구와도 비교할 수 없는 상태를 묘사하는 표현입니다. 용맹무쌍의 정신을 잘 전달하는 문장입니다.
- “The general was fearless and unparalleled in courage, leading his troops into battle with unwavering resolve.”
(그 장군은 겁이 없고 용기에서 누구와도 비교할 수 없었다, 결단력 있게 자신의 군을 이끌고 전투에 나섰다.) - “Her fearlessness and unparalleled courage made her an icon in the fight for justice.”
(그녀의 겁 없음과 용기에서 비교할 수 없는 강함은 정의를 위한 싸움에서 그녀를 상징적인 인물로 만들었다.) - “His fearlessness and unparalleled courage in the face of danger made him a legend among his peers.”
(위험에 직면한 그의 겁 없음과 용기에서 비교할 수 없는 강함은 동료들 사이에서 그를 전설적인 인물로 만들었다.)
3. “Unrivaled in strength and valor.”
“Unrivaled in strength and valor”는 힘과 용맹함에서 누구와도 비교할 수 없는 상태를 묘사합니다. 이 표현은 용맹무쌍의 핵심 의미를 잘 나타냅니다.
- “The knight was unrivaled in strength and valor, defeating every opponent he faced with ease.”
(그 기사는 힘과 용맹함에서 누구와도 비교할 수 없었다, 만나는 적을 모두 손쉽게 물리쳤다.) - “His unrivaled strength and valor made him the hero of his people.”
(그의 힘과 용맹함에서 누구와도 비교할 수 없는 강함은 그를 민족의 영웅으로 만들었다.) - “She proved herself unrivaled in strength and valor, becoming a symbol of courage for generations to come.”
(그녀는 힘과 용맹함에서 누구와도 비교할 수 없는 강함을 증명하며, 후세의 용기의 상징이 되었다.)
“용맹무쌍(勇猛無雙)”은 견줄 만한 데가 없이 매우 용감하고 사납다는 의미로, 영어로는 “Unmatched bravery and fierceness”, “Fearless and unparalleled in courage”, “Unrivaled in strength and valor”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다. 이는 용기와 힘에서 누구와도 비교할 수 없을 정도로 뛰어난 사람이나 상황을 묘사하는 데 사용됩니다.