“운칠기삼(運七技三)”은 운명과 노력의 비율을 나타내는 표현으로, 인생에서 성공을 이루는 데 있어 70%는 운에, 30%는 기술이나 노력에 달려 있다는 의미입니다. 이 말은 운명(운)과 개인의 능력(기술) 사이의 관계를 설명하는 속담으로, 인생에서 운의 중요성을 강조하면서도 자기 자신의 노력이나 기술도 필요하다는 점을 함께 언급합니다. 즉, 행운이나 환경의 영향을 무시할 수 없지만, 개인의 노력도 중요한 역할을 한다는 뜻입니다.
출전은 《한서(漢書)》의 “왕망전(王莽傳)”에 나오는 말로, 고대 중국에서 운과 개인의 능력 사이의 비율을 설명하는 데 사용되었습니다.
“운칠기삼(運七技三)”을 영어로 표현하는 방법
- “70% luck, 30% skill.”
- “Luck plays the major role, but skill is also important.”
- “Success is 70% luck, 30% ability.”
1. “70% luck, 30% skill.”
이 표현은 운과 능력의 비율을 간단명료하게 나타낸 표현으로, 운이 더 중요한 역할을 한다는 점을 강조하면서도 기술도 여전히 중요한 요소라는 뜻을 담고 있습니다.
- “Getting that promotion felt like 70% luck, 30% skill. There was a lot of timing involved.”
(그 승진은 70%는 운, 30%는 기술처럼 느껴졌다. 타이밍이 많이 중요했다.) - “In life, success often feels like 70% luck, 30% skill—being at the right place at the right time.”
(인생에서 성공은 종종 70%는 운, 30%는 기술인 것처럼 느껴진다. 바로 그곳에, 바로 그 시간에 있는 것이다.)
2. “Luck plays the major role, but skill is also important.”
이 표현은 운이 더 중요한 역할을 하지만, 능력도 결코 무시할 수 없다는 의미를 강조합니다. 운이 주도적인 역할을 하더라도, 최종적인 성공을 위해서는 능력이 필요하다는 점을 설명합니다.
- “In the competitive world of startups, luck plays the major role, but skill is also important to make the most of opportunities.”
(스타트업의 경쟁적인 세계에서, 운이 중요한 역할을 하지만 기회를 최대한 활용하려면 기술도 중요하다.) - “When it comes to winning the lottery, luck plays the major role, but skill is also important if you want to make smart investments afterward.”
(복권에 당첨되는 것은 운이 중요한 역할을 하지만, 그 후에 현명한 투자를 하려면 기술도 중요하다.)
3. “Success is 70% luck, 30% ability.”
이 표현은 성공을 이루는 데 있어서 운과 능력의 비율을 다시 한번 강조하는 방식입니다. 성공이 많은 부분 운에 달려있지만, 능력도 그만큼 중요한 요소임을 설명합니다.
- “People often say success is 70% luck, 30% ability, especially in highly competitive fields.”
(사람들은 종종 성공이 70%는 운, 30%는 능력이라고 말한다, 특히 경쟁이 치열한 분야에서.) - “In sports, it’s often true that success is 70% luck, 30% ability—timing, injuries, and even the weather can make all the difference.”
(스포츠에서는 종종 성공이 70%는 운, 30%는 능력인 경우가 많다—타이밍, 부상, 심지어 날씨가 모든 차이를 만들 수 있다.)
“운칠기삼(運七技三)”은 성공을 이루는 데 있어 70%는 운, 30%는 노력이나 능력이라는 의미를 지닌 표현으로, 영어로는 “70% luck, 30% skill”, “Luck plays the major role, but skill is also important”, “Success is 70% luck, 30% ability”와 같이 번역할 수 있습니다. 이 표현은 운과 능력의 균형을 강조하며, 운에 의존하지 않고 능력을 개발하는 것이 중요함을 알려줍니다.