“유구필응(有求必應)”은 원하는 것을 반드시 이루어진다는 의미의 표현입니다. 즉, 요구하는 바가 있으면 그것이 반드시 이루어진다는 뜻으로, 주로 요청이나 바람이 반드시 반영된다는 믿음이나 기대에 대한 확신을 나타냅니다.
출전은 10세기경 중국에서 번역된 《묘비보살소문경(妙悲菩薩所問經)》입니다. 이 성어는 부처님의 가르침과 관련된 내용에서 유래했으며, 모든 기도나 소망이 반드시 이루어진다는 긍정적인 의미를 내포하고 있습니다.
“유구필응(有求必應)”을 영어로 표현하는 방법
- “Ask and you shall receive.”
- “Your wish will be granted.”
- “Whatever you ask for will be answered.”
1. “Ask and you shall receive.”
“Ask and you shall receive”는 요구하거나 부탁하면 반드시 그것을 얻을 수 있다는 의미입니다. 주로 신앙적이거나 긍정적인 메시지를 전달할 때 사용됩니다. 이 표현은 소망이 이루어짐을 확신하는 의미로 자주 쓰입니다.
- “If you put your trust in the system, just ask and you shall receive.”
(시스템에 신뢰를 두고, 요구하면 반드시 원하는 대로 이루어질 것이다.) - “She believes that if she prays hard enough, ask and you shall receive.”
(그녀는 열심히 기도하면 반드시 응답이 있을 것이라고 믿는다.) - “We offer support to anyone who asks — ask and you shall receive.”
(우리는 요청하는 사람에게 지원을 제공한다 — 요구하면 반드시 받을 수 있다.)
2. “Your wish will be granted.”
“Your wish will be granted”는 당신의 소망이 이루어진다는 의미로, 기대나 소원이 반드시 실현된다는 긍정적인 메시지를 전할 때 사용됩니다. 이 표현은 원하는 것이 현실로 이루어질 것이라는 확신을 나타냅니다.
- “If you truly believe, your wish will be granted.”
(만약 진심으로 믿는다면, 당신의 소망은 반드시 이루어질 것이다.) - “After years of hard work, his wish was finally granted.”
(수년간의 노력 끝에, 그의 소망은 마침내 이루어졌다.) - “No matter what, your wish will be granted in the end.”
(어떤 일이 있어도, 당신의 소망은 결국 이루어질 것이다.)
3. “Whatever you ask for will be answered.”
“Whatever you ask for will be answered”는 무엇을 요청하든 반드시 그에 대한 응답이 있을 것이라는 의미로, 요구에 대한 확실한 응답을 강조하는 표현입니다. 주로 어떤 일이든 반드시 해결될 것이라는 믿음을 나타냅니다.
- “Don’t hesitate to reach out; whatever you ask for will be answered.”
(주저하지 말고 연락하세요; 무엇을 요청하든 반드시 응답이 있을 것입니다.) - “In this program, whatever you ask for will be answered with full support.”
(이 프로그램에서는 무엇을 요청하든 전폭적인 지원이 제공될 것입니다.) - “If you have a problem, don’t worry — whatever you ask for will be answered.”
(문제가 있다면 걱정하지 마세요 — 무엇을 요청하든 반드시 해결책이 주어질 것입니다.)
“유구필응(有求必應)”의 의미
“유구필응(有求必應)”은 원하는 것을 반드시 이루어진다는 의미의 성어로, 요청한 것에 대해 반드시 응답이 있다는 확신을 전하는 표현입니다. 이 성어는 긍정적이고 확신에 찬 태도를 나타내며, 어떤 일을 요청하면 반드시 이루어질 것이라는 신념을 담고 있습니다.
영어로는 “Ask and you shall receive”, “Your wish will be granted”, “Whatever you ask for will be answered”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다.