“유분수(有分數)”는 마땅히 지켜야 할 분수가 있다는 뜻입니다. 이는 자기 분수나 자기 역할을 인식하고 지키는 것을 강조하는 표현입니다. 주로 자신의 위치나 책임을 알고 그에 맞는 행동을 해야 한다는 의미로 사용되며, 자신의 도리와 한계를 지키는 것을 중요시합니다.
이 성어는 사람이 사회적 또는 직업적 역할을 제대로 수행하고, 자신의 분수에 맞는 행동을 해야 한다는 교훈을 담고 있습니다. 즉, 자신의 역할에 충실하며, 지나치게 과하거나 부족하지 않게 행동해야 한다는 의미입니다.
“유분수(有分數)”를 영어로 표현하는 방법
- “Know your place”
- “Stay within your bounds”
- “Act according to your role”
1. “Know your place”
“Know your place”는 자신의 위치나 역할을 잘 알고 그것에 맞게 행동하는 것을 의미합니다. 이는 다른 사람들과의 관계에서 자신의 위치를 존중하고, 지나친 행동을 하지 말아야 한다는 뜻을 내포하고 있습니다.
- “In any organization, it’s important to know your place and not overstep your boundaries.”
(어떤 조직에서든 자신의 위치를 알고, 한계를 넘지 않는 것이 중요하다.) - “She always knew her place and never tried to take credit for others’ work.”
(그녀는 항상 자신의 위치를 알고, 다른 사람들의 공을 가로채려 하지 않았다.) - “He was humble and always knew his place within the team.”
(그는 겸손했고 팀 내에서 자신의 위치를 항상 잘 알고 있었다.)
2. “Stay within your bounds”
“Stay within your bounds”는 자신의 한계를 지키고, 과하지 않게 행동하는 것을 의미합니다. 이는 자신의 역할과 책임을 벗어나지 않도록 주의하는 태도를 나타냅니다.
- “It’s important to stay within your bounds and not interfere with things outside of your responsibility.”
(자신의 범위 내에서만 행동하고, 책임 밖의 일에 간섭하지 않는 것이 중요하다.) - “He knew how to stay within his bounds and never took on tasks that weren’t his responsibility.”
(그는 자신의 한계를 잘 알고, 자신의 책임이 아닌 일은 절대 맡지 않았다.) - “In a professional setting, it’s crucial to stay within your bounds and respect others’ areas of expertise.”
(직장에서 중요한 것은 자신의 범위 내에서만 행동하고, 다른 사람들의 전문 영역을 존중하는 것이다.)
3. “Act according to your role”
“Act according to your role”은 자신의 역할에 맞게 행동하는 것을 강조하는 표현입니다. 이는 사회적, 직업적, 또는 개인적인 역할을 명확히 인식하고 그에 맞는 행동을 하라는 뜻입니다.
- “As a leader, it’s important to act according to your role and lead by example.”
(리더로서 자신의 역할에 맞게 행동하고, 모범을 보이는 것이 중요하다.) - “He always acted according to his role, knowing when to take charge and when to step back.”
(그는 항상 자신의 역할에 맞게 행동하며, 언제 나서야 하고 언제 물러나야 하는지를 알았다.) - “It’s essential to act according to your role within the team to maintain harmony and productivity.”
(팀 내에서 자신의 역할에 맞게 행동하는 것은 조화와 생산성을 유지하는 데 필수적이다.)
“유분수(有分數)”의 의미
“유분수(有分數)”는 자신의 역할이나 위치를 잘 인식하고, 그에 맞는 행동을 해야 한다는 의미를 담고 있습니다. 이는 자기 도리나 자기 분수를 지키는 것을 중요시하는 교훈적인 표현으로, 자기 역할을 잘 이해하고 한계를 지키는 것이 중요하다는 메시지를 전달합니다.
영어로는 “Know your place”, “Stay within your bounds”, “Act according to your role”와 같은 표현으로 번역할 수 있으며, 이는 자기 위치와 역할을 존중하고, 과하지 않게 행동하는 태도를 나타냅니다.