“육출기산(六出奇山)”은 문자 그대로 “여섯 번 기산으로 나아가다”는 뜻으로, 수많은 시도 끝에 어려운 목표를 향해 나아가는 상황을 의미합니다. 삼국지 연의에서 제갈량이 총 여섯 번 북벌을 감행하며, 그 중 두 번 기산도로 나아갔던 것에서 유래한 말입니다. 제갈량의 북벌은 수차례의 시도 끝에 결국 실패로 돌아갔으며, 이 성어는 어려운 일의 진행과 성사를 이루기 힘든 상황을 비유적으로 표현합니다.
“육출기산(六出奇山)”을 영어로 표현하는 방법
- “Six attempts to conquer the difficult mountain.”
- “Six expeditions to conquer the impossible.”
- “Repeated efforts to achieve the impossible.”
1. “Six attempts to conquer the difficult mountain”
“Six attempts to conquer the difficult mountain”은 여섯 번의 도전을 통해 어려운 목표를 이루려는 시도를 표현한 것입니다. 여기서 ‘기산’은 대단히 어려운 일이나 목표를 상징합니다.
- “He made six attempts to conquer the difficult mountain, despite the many obstacles he faced.”
(그는 많은 장애물에도 불구하고 어려운 목표를 이루기 위해 여섯 번의 도전을 했다.) - “The general’s six attempts to conquer the difficult mountain were a testament to his perseverance.”
(그 장군의 여섯 번의 도전은 그의 인내를 보여주는 증거였다.)
2. “Six expeditions to conquer the impossible”
“Six expeditions to conquer the impossible”은 불가능한 목표를 향한 여섯 번의 원정을 의미하며, 실패를 겪더라도 다시 도전하는 노력을 강조합니다.
- “Despite the six expeditions, he was unable to conquer the impossible mountain, but his persistence inspired many.”
(여섯 번의 원정에도 불구하고 그는 불가능한 산을 정복하지 못했으나, 그의 끈기는 많은 이들에게 영감을 주었다.) - “The king’s six expeditions to conquer the impossible were part of his unwavering commitment to restoring his kingdom.”
(그 왕의 불가능한 목표를 향한 여섯 번의 원정은 그의 왕국을 회복하려는 확고한 헌신의 일환이었다.)
3. “Repeated efforts to achieve the impossible”
“Repeated efforts to achieve the impossible”은 불가능한 일에 반복적으로 도전하는 상황을 나타내며, 목표 달성을 위한 끊임없는 시도를 강조합니다.
- “His repeated efforts to achieve the impossible were not in vain, as they eventually led to success.”
(그의 불가능한 일에 대한 반복적인 노력은 헛되지 않았으며, 결국 성공으로 이어졌다.) - “The repeated efforts to achieve the impossible show how persistence can sometimes lead to success.”
(불가능한 목표를 달성하려는 반복적인 노력은 때때로 성공으로 이어질 수 있음을 보여준다.)
“육출기산(六出奇山)”의 의미
“육출기산(六出奇山)”은 문자 그대로 “여섯 번 기산으로 나아가다”라는 뜻으로, 제갈량이 북벌을 여섯 번 감행하며, 그 중 두 번 기산도로 나아갔던 것에서 유래합니다. 기산도는 서량 쪽으로 나아가는 길을 의미하며, 촉한 입장에서는 서량을 점거하여 장안을 수복할 가능성을 높이기 위한 전략이었습니다. 하지만 제갈량의 북벌은 모두 실패로 끝났습니다.
결국, “육출기산”은 어떤 목표를 달성하기 위한 여러 번의 시도가 그만큼 어려운 일임을 강조하는 말로, “하늘이 이루어주지 않으면 인간의 노력도 무력하다”는 뜻의 “모사재인 성사재천”과도 연결됩니다. 이는 수차례의 도전 끝에 성과를 이루기 어렵다는 현실적인 의미를 내포하고 있습니다.