“의이방외(義以方外)”는 “밖으로 드러나는 행동을 반듯하는 뜻”으로, 정의를 외부로 표출하거나 행동으로 나타내는 것을 의미합니다. 이는 올바른 행동이나 도덕적인 행동을 외부에서 명확하게 드러내어 실천하는 태도를 설명하는 표현입니다. 이 성어는 주역 곤괘에서 비롯되었으며, 인간이 외적인 행동을 통해 내적인 의도와 정직함을 보여야 함을 강조합니다.
“의이방외(義以方外)”를 영어로 표현하는 방법
- “To manifest righteousness through outward actions.”
- “To demonstrate morality through external behavior.”
- “To express righteousness through one’s conduct.”
1. “To manifest righteousness through outward actions.”
이 표현은 의로움이나 올바름을 외부에서 행동으로 나타내는 의미입니다. 주로 개인의 도덕적 가치가 외적으로 드러나야 한다는 메시지를 전달합니다.
- “He believed that one should manifest righteousness through outward actions, showing integrity in all aspects of life.”
(그는 모든 삶의 측면에서 정직을 보여주는 외적 행동을 통해 의로움을 나타내야 한다고 믿었다.) - “In ancient teachings, it was said that true morality is to manifest righteousness through outward actions.”
(고대의 가르침에서는 진정한 도덕성은 외적 행동을 통해 의로움을 나타내는 것이라고 말했다.) - “She strives to manifest righteousness through outward actions, always acting with honesty and fairness.”
(그녀는 항상 정직하고 공정하게 행동하며 외적으로 의로움을 나타내기 위해 노력한다.)
2. “To demonstrate morality through external behavior.”
이 표현은 도덕성을 외부 행동으로 실천하는 의미입니다. 개인의 도덕적 신념이나 가치가 실제로 보이는 행동으로 이어져야 한다는 뜻입니다.
- “It is important to demonstrate morality through external behavior, showing the world your inner principles.”
(내적인 원칙을 세상에 보여주기 위해 외적 행동으로 도덕성을 나타내는 것이 중요하다.) - “His actions always demonstrate morality through external behavior, earning the respect of those around him.”
(그의 행동은 항상 외적 행동을 통해 도덕성을 보여주어 주위 사람들의 존경을 받았다.) - “The teacher emphasized that we must demonstrate morality through external behavior, not just in our thoughts.”
(선생님은 우리가 생각뿐만 아니라 외적 행동을 통해 도덕성을 나타내야 한다고 강조했다.)
3. “To express righteousness through one’s conduct.”
이 표현은 자신의 행동을 통해 의로움을 표현하는 의미입니다. 이는 사람이 외적으로 올바른 행동을 통해 내적인 가치관을 실현하는 것을 의미합니다.
- “To express righteousness through one’s conduct is a way of showing true character.”
(자신의 행동을 통해 의로움을 표현하는 것은 진정한 성격을 보여주는 방법이다.) - “The king was known to express righteousness through his conduct, ensuring justice for all.”
(그 왕은 자신의 행동을 통해 의로움을 표현하며, 모두에게 정의를 보장한 것으로 알려져 있었다.) - “By expressing righteousness through his conduct, he set a powerful example for his community.”
(그는 자신의 행동을 통해 의로움을 표현하여 지역 사회에 강력한 본보기를 보였다.)
“의이방외(義以方外)”의 의미
“의이방외(義以方外)”는 외부에서 행동으로 의로움을 나타내거나 실천하는 것을 의미합니다. 이는 도덕적 가치나 정의가 단순한 내적 신념에 그치지 않고 외적으로 드러나는 행동으로 실현되어야 한다는 메시지를 담고 있습니다.
영어로는 “To manifest righteousness through outward actions,” “To demonstrate morality through external behavior,” 또는 “To express righteousness through one’s conduct”와 같은 표현으로 번역될 수 있습니다. 이 성어는 사람의 올바른 행동이 외적으로도 드러나야 함을 강조합니다.