“이실직서(以實直書)”는 “사실은 사실대로 올바르게 쓴다”는 뜻으로, 어떤 사건이나 상황을 왜곡하거나 숨기지 않고 사실 그대로 기록하는 태도를 의미합니다. 이 표현은 진실을 왜곡하지 않고 정확하게 기록하는 것을 강조합니다.
“이실직서(以實直書)”를 영어로 표현하는 방법
- “Write the truth as it is.”
- “Record the facts truthfully.”
- “Write honestly and accurately.”
1. “Write the truth as it is.”
(사실을 그대로 쓰다)
이 표현은 사실을 변형하거나 감추지 않고 그대로 기록하는 행동을 강조하는 표현입니다. 진실을 있는 그대로 쓴다는 의미입니다.
- “The historian promised to write the truth as it is, no matter how controversial the events may be.” (역사가들은 사건이 얼마나 논란이 될지라도 사실을 그대로 쓸 것이라고 약속했다.)
- “It is essential to write the truth as it is, especially in historical records.” (역사적 기록에서 사실을 그대로 쓰는 것이 중요하다.)
- “She always writes the truth as it is, without adding her own opinion.” (그녀는 항상 자신의 의견을 덧붙이지 않고 사실을 그대로 쓴다.)
2. “Record the facts truthfully.”
(사실을 진실하게 기록하다)
이 표현은 사실을 정확하게 기록하며, 그 과정에서 왜곡 없이 진실만을 기록하는 것을 강조합니다. 역사나 문서에서 진실을 그대로 기록하는 태도를 나타냅니다.
- “The journalist vowed to record the facts truthfully, without sensationalizing the story.” (기자는 이야기를 자극적으로 만들지 않고 사실을 진실하게 기록할 것을 다짐했다.)
- “It’s important to record the facts truthfully when writing an autobiography.” (자서전을 쓸 때 사실을 진실하게 기록하는 것이 중요하다.)
- “In legal matters, one must always record the facts truthfully to avoid complications later.” (법적 문제에서는 나중에 문제가 생기지 않도록 항상 사실을 진실하게 기록해야 한다.)
3. “Write honestly and accurately.”
(정직하고 정확하게 쓰다)
이 표현은 정확성과 정직성을 강조하며, 사실을 그대로 기록하는 것을 중시하는 태도를 나타냅니다. 거짓 없이 정확하게 기록하는 의미입니다.
- “The report must write honestly and accurately to ensure the truth is preserved.” (보고서는 진실을 보존하기 위해 정직하고 정확하게 작성되어야 한다.)
- “He always writes honestly and accurately, even when it might be uncomfortable.” (그는 불편한 상황이라도 항상 정직하고 정확하게 쓴다.)
- “In historical research, it’s vital to write honestly and accurately to maintain integrity.” (역사 연구에서는 진실성을 유지하기 위해 정직하고 정확하게 쓰는 것이 중요하다.)
“이실직서(以實直書)”의 의미
“이실직서(以實直書)”는 사실을 왜곡하지 않고 그대로 기록하는 태도를 의미하는 사자성어입니다. 이 표현은 어떤 사건이나 상황을 있는 그대로 기록하는 것을 강조합니다. 특히 역사적 기록이나 문서에서의 진실성을 중요시하는 문맥에서 사용됩니다.
영어로는 “Write the truth as it is,” “Record the facts truthfully,” 또는 “Write honestly and accurately”와 같은 표현으로 번역할 수 있습니다. 이 성어는 정확하고 진실된 기록을 강조하며, 그 어떤 외부적 압력에도 사실을 그대로 써야 한다는 원칙을 나타냅니다.