“일인지하 만인지상(一人之下 萬人之上)”은 한 사람 아래, 만 사람 위라는 뜻으로, 최고 권력자 아래에서 두 번째로 높은 지위를 의미하는 표현입니다. 이 말은 주로 왕이나 대통령과 같은 최고 권력자 아래에서 실질적으로 나라를 이끄는 직위를 설명할 때 사용됩니다. 예를 들어, 재상, 상국, 승상, 영의정 등 고대와 근대의 정치에서 중요한 자리를 차지한 인물들이 이에 해당합니다. 또한, 현대의 국무총리, 일본의 쇼군, 태정대신과 같은 직책도 이 범주에 포함됩니다.
“일인지하 만인지상(一人之下 萬人之上)”을 영어로 표현하는 방법
- “Second in command”
- “The second most powerful person”
- “The right-hand person”
1. “Second in command”
“Second in command”는 최고 권력자 아래에서 두 번째로 중요한 직위를 의미합니다. 이 표현은 지도자 바로 아래에 위치한 사람을 가리킬 때 사용됩니다.
- “The Prime Minister is the second in command after the President.” (총리는 대통령 다음으로 두 번째로 중요한 자리에 있다.)
- “As the second in command, he plays a key role in decision-making.” (그는 두 번째로 중요한 자리에 있어 의사 결정에서 중요한 역할을 한다.)
- “The Vice President serves as second in command to the President.” (부통령은 대통령 아래 두 번째로 중요한 역할을 맡는다.)
2. “The second most powerful person”
“The second most powerful person”는 권력의 두 번째 위치에 있는 사람을 나타냅니다. 최고 권력자 다음으로 큰 영향을 미치는 인물을 설명하는 표현입니다.
- “The Secretary of State is often considered the second most powerful person in the government.” (국무장관은 종종 정부에서 두 번째로 권력 있는 인물로 여겨진다.)
- “He was the second most powerful person in the empire, after the emperor.” (그는 황제 다음으로 제국에서 두 번째로 권력 있는 인물이었다.)
- “As the second most powerful person, his influence was undeniable.” (두 번째로 권력 있는 인물로서, 그의 영향력은 부인할 수 없었다.)
3. “The right-hand person”
“The right-hand person”은 지도자의 오른팔, 즉 매우 중요한 보조 역할을 하는 사람을 의미합니다. 이 표현은 주로 지도자와 밀접하게 협력하는 사람을 설명할 때 사용됩니다.
- “The Vice President is often seen as the right-hand person to the President.” (부통령은 종종 대통령의 오른팔로 여겨진다.)
- “She was the right-hand person of the CEO, helping to make key decisions.” (그녀는 CEO의 오른팔로, 중요한 결정을 내리는 데 도움을 주었다.)
- “The general’s right-hand person helped coordinate the army’s movements.” (장군의 오른팔은 군의 움직임을 조정하는 데 도움을 주었다.)
“일인지하 만인지상(一人之下 萬人之上)”의 의미
“일인지하 만인지상(一人之下 萬人之上)”은 최고 권력자 아래에서 두 번째로 높은 지위를 의미하는 표현입니다. 이는 왕, 대통령, 최고 지도자 아래에서 실질적인 권력을 가진 중요한 직위를 가리킬 때 사용됩니다. 예를 들어, 재상, 영의정, 국무총리, 쇼군 등이 이에 해당하며, 두 번째로 권력 있는 사람을 나타냅니다. 이 표현은 “Second in command”, “The second most powerful person”, “The right-hand person”과 유사한 의미를 가지며, 지도자 바로 아래에서 중요한 역할을 수행하는 사람을 강조합니다.