“자고현량(刺股懸梁)”은 허벅지를 찌르고 대들보에 머리카락을 묶는 행동을 통해 태만함을 이겨내며 열심히 공부한다는 의미를 가진 성어입니다. 이 성어의 유래는 춘추전국시대의 두 인물, 소진과 손경에서 비롯됩니다. 소진은 송곳으로 자신의 허벅지를 찔러 졸음을 쫓으며 공부했고, 손경은 머리카락을 대들보에 묶어 졸음에 빠지지 않도록 하여 공부에 몰두했습니다. 이와 같은 이야기에서 자고현량은 절박하게 공부를 지속하려는 의지와 자기 절제의 중요성을 상징합니다.
“자고현량(刺股懸梁)”의 영어 표현 방법
- “Studying with relentless dedication”
- “Studying with perseverance despite exhaustion”
- “Push oneself to study even through hardship”
- “Studying with relentless dedication”
“Studying with relentless dedication”은 끊임없는 헌신과 의지로 공부하는 모습에 초점을 맞춘 표현입니다. 자고현량이 가지는 열심히 공부하고자 하는 태도와 의지를 잘 전달합니다.
- “He was known for studying with relentless dedication, always going the extra mile to achieve his goals.”
(그는 목표를 달성하기 위해 언제나 추가적인 노력을 기울이며 끊임없는 헌신으로 공부하는 것으로 유명했다.) - “She studied with relentless dedication, refusing to let fatigue stop her from reaching her dreams.”
(그녀는 피로를 극복하고 꿈을 이루기 위해 끊임없는 헌신으로 공부했다.) - “The young scholar studied with relentless dedication, working day and night to master the subject.”
(그 젊은 학자는 그 분야를 마스터하기 위해 끊임없는 헌신으로 공부했다.)
- “Studying with perseverance despite exhaustion”
“Studying with perseverance despite exhaustion”는 피로와 지침에도 불구하고 계속해서 공부하는 끈기를 강조하는 표현입니다. 자고현량에서 보여지는 인내와 강한 의지를 잘 묘사합니다.
- “He demonstrated studying with perseverance despite exhaustion, refusing to let tiredness stop him from learning.”
(그는 피로가 그를 막지 못하도록 피로에도 불구하고 인내심을 가지고 공부했다.) - “She kept studying with perseverance despite exhaustion, knowing that success would only come with hard work.”
(그녀는 피로에도 불구하고 인내하며 공부했다, 성공은 노력에서 나온다는 것을 알았기 때문이다.) - “The student showed great character by studying with perseverance despite exhaustion, pushing through every challenge.”
(그 학생은 피로에도 불구하고 인내하며 공부하는 모습으로 큰 인내심을 보여주었다.)
- “Push oneself to study even through hardship”
“Push oneself to study even through hardship”는 어려운 상황 속에서도 공부를 계속해서 해 나가는 모습을 강조하는 표현입니다. 자고현량이 갖는 자기 절제와 극복의 의지를 잘 전달합니다.
- “Even during the most challenging times, she would push herself to study even through hardship, never giving up.”
(가장 힘든 시기에도 그녀는 어려움을 겪으면서도 계속해서 공부를 해 나갔고, 결코 포기하지 않았다.) - “He would always push himself to study even through hardship, even when distractions were all around him.”
(그는 항상 어려움을 겪으면서도 공부를 해 나갔고, 주변에 방해가 많을 때에도 포기하지 않았다.) - “In his pursuit of knowledge, he learned to push himself to study even through hardship, no matter how difficult the circumstances.”
(지식을 추구하는 과정에서 그는 어떤 상황에서도 어려움을 겪으면서도 공부를 해 나가는 법을 배웠다.)
“자고현량(刺股懸梁)”의 의미
“자고현량(刺股懸梁)”은 허벅지를 송곳으로 찔러가며 혹은 대들보에 머리카락을 묶어가며 공부한다는 고사에서 유래한 성어입니다. 이는 자기 절제와 극복의 의지로 피로와 졸음에 굴복하지 않고 계속해서 공부하는 태도를 나타냅니다. 자고현량은 학문을 위한 지칠 줄 모르는 의지와 헌신을 상징하며, 어려운 상황에서도 포기하지 않고 학문에 몰두하는 자세를 강조합니다.
영어로는 “Studying with relentless dedication”, “Studying with perseverance despite exhaustion”, “Push oneself to study even through hardship”와 비슷한 의미를 가집니다.