“자타공인(自他共認)”은 자기 자신뿐만 아니라 다른 사람들도 인정하는 것을 의미하는 성어입니다. 즉, 어떤 사람이 자신이 가진 능력이나 업적, 특성을 자기 자신도 인정하고, 다른 사람들도 인정한다는 뜻입니다. 보통 명성과 업적이 자기 자신과 다른 이들에 의해 고백될 때 사용됩니다.
이 성어는 자기 자신뿐만 아니라 타인도 인정할 만큼 뛰어난 능력이나 업적을 의미하며, 객관적이고 공인된 가치를 강조합니다. “자타가 인정하는”이라는 표현이 이에 해당할 수 있습니다.
“자타공인(自他共認)”의 영어 표현 방법
- “Recognized by both oneself and others”
- “Acknowledged by both self and others”
- “Unanimously recognized”
- “Recognized by both oneself and others”
“Recognized by both oneself and others”는 자기 자신과 다른 사람들 모두가 인식하거나 인정하는 것을 의미합니다. 자타공인의 의미를 잘 전달할 수 있는 표현입니다.
- “His accomplishments are recognized by both himself and others, making him a true expert in the field.”
(그의 업적은 자기 자신과 다른 사람들 모두가 인정하므로 그를 해당 분야의 진정한 전문가라고 할 수 있다.) - “The artist is recognized by both himself and others for his innovative style.”
(그 예술가는 자기 자신과 다른 사람들 모두에게 혁신적인 스타일로 인정받고 있다.) - “Her hard work and dedication were recognized by both herself and others, leading to her success.”
(그녀의 노력과 헌신은 자기 자신과 다른 사람들 모두에게 인정받아 성공으로 이어졌다.)
- “Acknowledged by both self and others”
“Acknowledged by both self and others”는 자기 자신과 다른 사람들이 모두 인정하는 것을 강조하는 표현입니다.
- “His skills are acknowledged by both himself and others, making him a respected leader.”
(그의 능력은 자기 자신과 다른 사람들 모두가 인정하여 그를 존경받는 리더로 만든다.) - “The company’s efforts were acknowledged by both self and others, resulting in international recognition.”
(그 회사의 노력은 자기 자신과 다른 사람들 모두가 인정하여 국제적인 인정을 받았다.) - “The athlete’s talent was acknowledged by both self and others, propelling him to success.”
(그 운동선수의 재능은 자기 자신과 다른 사람들 모두가 인정하여 성공으로 이어졌다.)
- “Unanimously recognized”
“Unanimously recognized”는 모든 사람이나 관련된 사람들 모두가 동일한 의견으로 인정하는 것을 의미합니다. 이는 자타공인의 의미를 잘 대변할 수 있는 표현입니다.
- “His contribution to science was unanimously recognized by the international community.”
(그의 과학에 대한 기여는 국제 사회에서 모두가 인정하였다.) - “She was unanimously recognized for her leadership and vision.”
(그녀는 리더십과 비전으로 모두가 인정받았다.) - “The project was unanimously recognized as a great success by both the team and management.”
(그 프로젝트는 팀과 경영진 모두에게 모두가 인정된 큰 성공이었다.)
“자타공인(自他共認)”의 의미
“자타공인(自他共認)”은 자기 자신뿐만 아니라 다른 사람들도 인정하는 상태를 의미합니다. 자기 자신과 타인이 모두 인정하거나 고백하는 것이기 때문에, 명성과 업적이 객관적으로 인정받을 때 사용됩니다. 이 성어는 사람이나 일의 가치나 업적이 자기 자신과 다른 사람들 모두에게 인정받을 때 쓰이며, 흔히 자타가 인정하는 성취나 능력에 대해 표현할 때 사용됩니다.
자타공인(自他共認)은 자기 자신이 자신의 가치를 인정하고, 다른 사람들도 그 가치를 인정한다는 객관적이고 공인된 인정을 중요시하는 성어입니다.