“자타불이(自他不二)”는 자기 자신과 타인이 구별되지 않음을 의미하는 성어입니다. 이 성어는 자기와 타인을 구별하지 않고 동일하게 대하라는 뜻을 내포하고 있습니다. 종종 불교적 의미에서 사용되며, 자기와 다른 사람의 본질은 다르지 않다는 철학적 관점을 표현하는데 쓰입니다. 이 성어는 자기와 타인을 구별하지 않고 동일하게 대해야 한다는 교훈을 전달합니다.
“자타불이(自他不二)”의 영어 표현 방법
- “Self and others are one and the same”
- “No distinction between oneself and others”
- “Self and others are inseparable”
- “Self and others are one and the same”
“Self and others are one and the same”는 자기 자신과 타인이 본질적으로 다르지 않다는 의미를 담고 있습니다. 이 표현은 자타불이의 의미를 쉽게 전달할 수 있습니다.
- “In the philosophy of self and others are one and the same, helping others is akin to helping yourself.”
(자타불이의 철학에서는 다른 사람을 돕는 것이 자신을 돕는 것과 같다.) - “The Buddhist principle teaches that self and others are one and the same, which encourages compassion towards everyone.”
(불교의 원리는 자기 자신과 타인이 동일하다고 가르치며, 모든 사람에게 자비를 베풀도록 장려한다.) - “To practice self and others are one and the same is to treat others with the same respect you give yourself.”
(자타불이를 실천하는 것은 다른 사람을 자신에게 주는 존경과 동일하게 대하는 것이다.)
- “No distinction between oneself and others”
“No distinction between oneself and others”는 자기와 타인을 구별하지 않고 하나로 여긴다는 의미를 전달하는 표현입니다.
- “The core teaching of compassion is no distinction between oneself and others.”
(자비의 핵심 가르침은 자기와 타인을 구별하지 않는다.) - “In spiritual enlightenment, there is no distinction between oneself and others, everyone is interconnected.”
(영적 깨달음에서는 자기와 타인을 구별하지 않으며, 모든 것이 상호 연결되어 있다.) - “The wise see no distinction between oneself and others, recognizing the unity of all beings.”
(지혜로운 사람은 자기와 타인을 구별하지 않으며, 모든 존재의 통합을 인식한다.)
- “Self and others are inseparable”
“Self and others are inseparable”는 자기와 타인이 분리될 수 없다는 의미를 내포하고 있습니다. 이 표현은 자타불이의 뜻을 명확히 드러냅니다.
- “In true unity, self and others are inseparable, as we share the same essence.”
(진정한 일치에서는 자기와 타인이 분리될 수 없으며, 우리는 같은 본질을 공유한다.) - “The belief that self and others are inseparable encourages us to live with empathy and understanding.”
(자기와 타인이 분리될 수 없다는 믿음은 우리로 하여금 공감과 이해로 살도록 촉구한다.) - “In the interconnected world, self and others are inseparable, and our actions impact the whole.”
(상호 연결된 세상에서 자기와 타인은 분리될 수 없으며, 우리의 행동은 전체에 영향을 미친다.)
“자타불이(自他不二)”의 의미
“자타불이(自他不二)”는 자기 자신과 타인이 본질적으로 다르지 않다는 의미를 담고 있는 성어로, 자기와 타인 간의 구별이 없음을 나타냅니다. 불교에서는 자기와 타인의 경계를 넘어서, 모든 존재가 동일한 본질을 가지고 있다는 가르침을 강조합니다. 이를 통해 자기와 타인을 평등하게 대하며 모든 생명을 존중하는 태도를 가질 수 있음을 나타냅니다.
이 성어는 자기와 타인이 분리되지 않고 서로 연결되어 있다는 철학적 사유를 바탕으로 평등과 상호 존중의 중요성을 강조합니다.