“장중보옥(掌中寶玉)”은 손에 쥐고 있는 보석과 같이 매우 소중하고 귀한 물건을 뜻하는 고사성어입니다. 이 성어는 원래 불경에 나오는 표현으로, 자신에게 매우 귀하고 중요한 존재나 물건을 의미하는데 사용됩니다. 비유적으로는 소중히 여겨야 할 사람이나 사물을 표현하는데 쓰이며, 아주 큰 가치를 지닌 존재를 의미합니다.
“장중보옥(掌中寶玉)”의 영어 표현 방법
- “A precious jewel in the palm”
- “A treasure in one’s hand”
- “A cherished gem”
- “A precious jewel in the palm”
“A precious jewel in the palm”은 손바닥에 쥐고 있는 소중한 보석을 의미하는 표현으로, 장중보옥의 의미를 잘 전달합니다. 이 표현은 아주 소중한 존재를 직접 손에 쥐고 있다는 이미지를 강조하며, 그것을 보호하고 아끼는 중요성을 나타냅니다.
- “The child was treated like a precious jewel in the palm, with every effort made to ensure his safety and well-being.”
(그 아이는 손바닥에 쥐고 있는 보석처럼 소중하게 대우받으며, 그의 안전과 행복을 보장하려는 모든 노력이 기울여졌다.) - “Her art collection was a precious jewel in the palm, something she treasured above all else.”
(그녀의 미술 컬렉션은 손에 쥐고 있는 보석처럼 소중했으며, 그녀는 그것을 무엇보다 아꼈다.) - “In the business world, a precious jewel in the palm can be a rare opportunity or a loyal partner.”
(사업 세계에서 손바닥에 쥐고 있는 보석은 드문 기회나 충성스러운 파트너일 수 있다.)
- “A treasure in one’s hand”
“A treasure in one’s hand”는 자신의 손에 쥐고 있는 보물을 뜻하는 표현으로, 장중보옥의 의미를 잘 설명해줍니다. 이 표현은 어떤 것이 매우 귀하고 중요하며, 그 가치를 스스로 지닌 존재를 강조합니다.
- “The old manuscript was a treasure in his hand, a priceless piece of history.”
(그 오래된 원고는 그의 손에 쥐고 있는 보물처럼, 귀중한 역사적 자료였다.) - “Their daughter was always a treasure in their hand, deeply cherished and loved.”
(그들의 딸은 항상 그들의 손에 쥐고 있는 보물처럼, 깊이 사랑받고 소중히 여겨졌다.) - “The company’s reputation was a treasure in their hand, and they took every measure to protect it.”
(그 회사의 평판은 그들의 손에 쥐고 있는 보물과 같았으며, 그들은 그것을 보호하기 위한 모든 조치를 취했다.)
- “A cherished gem”
“A cherished gem”은 소중히 여겨지는 보석을 의미하는 표현으로, 장중보옥의 의미를 잘 표현합니다. 이 표현은 보석처럼 귀하고 소중한 존재를 나타내며, 누구나 아끼고 보호하고 싶어하는 가치가 있음을 강조합니다.
- “To his family, he was a cherished gem, someone who brought love and joy into their lives.”
(그는 가족에게 소중히 여겨지는 보석처럼, 그들의 삶에 사랑과 기쁨을 가져다주는 존재였다.) - “The ancient artifact was treated as a cherished gem, displayed in a special room with great care.”
(그 고대 유물은 소중히 여겨지는 보석처럼 다뤄졌으며, 특별히 보살피며 전시된 방에 놓여 있었다.) - “The young athlete was considered a cherished gem by the coach, with great potential for the future.”
(그 젊은 운동선수는 코치에게 소중히 여겨지는 보석처럼, 미래에 큰 잠재력을 지닌 인물로 여겨졌다.)
“장중보옥(掌中寶玉)”의 의미
“장중보옥(掌中寶玉)”은 손에 쥐고 있는 보석처럼 매우 소중한 물건이나 사람을 의미하는 성어입니다. 장중(掌中)은 손바닥을 의미하고, 보옥(寶玉)은 귀한 보석을 뜻하므로, 이 성어는 아주 중요한 존재를 자신이 직접 쥐고 있다는 이미지를 제공합니다. 이 성어는 종종 소중한 사람이나 사물을 표현하는데 사용되며, 그 가치를 엄격히 보호하고 아끼는 태도를 강조합니다.
이 성어는 특히 불경에서 유래하여, 인간 관계나 중요한 물건을 소중히 여기는 태도에 대한 교훈을 전달합니다. 장중보옥을 통해 우리는 소중한 것을 지키기 위해 최선을 다해야 한다는 메시지를 전달받을 수 있습니다.