“재승박덕(才勝薄德)”을 영어로?

“재승박덕(才勝薄德)”은 능력이나 재능이 뛰어나지만 인품이 부족한 사람을 묘사하는 성어입니다. 이 성어는 사람이 재능을 가지고 있지만 도덕적 성품이 부족한 상황을 의미하며, 지혜나 능력만큼 도덕적인 부분을 함께 갖추어야 한다는 교훈을 전합니다.

“재승박덕”은 능력이나 지식이 뛰어난 사람이 도덕적 결함으로 인해 제대로 된 평가를 받지 못하거나, 그 능력을 제대로 발휘하지 못하는 상황을 나타냅니다.

“재승박덕(才勝薄德)”의 영어 표현 방법

1. “Talent surpasses virtue”
2. “Ability outweighs character”
3. “Skill exceeds morality”

1. “Talent surpasses virtue”

“Talent surpasses virtue”는 재능이 인격을 초과한다는 뜻을 전달하는 표현으로, 능력이나 지식이 도덕적 성품보다 뛰어난 상태를 의미합니다. 이 표현은 능력은 뛰어나지만 인격이 부족한 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

• “His success in the business world is clear, but his actions reflect that his talent surpasses virtue, leading to a lack of trust.”
  (그는 사업 세계에서 성공을 거두었지만, 그의 행동은 재능이 인품을 초과하는 모습을 보여 신뢰를 잃게 만들었다.)
• “Although her intelligence is impressive, her talent surpasses virtue, and this makes it difficult for her to form lasting relationships.”
  (그녀의 지 intelligence는 인상적이지만, 재능이 인품을 초과하여 지속적인 관계를 형성하기 어렵다.)

2. “Ability outweighs character”

“Ability outweighs character”는 능력이 인격을 능가한다는 의미로, 지식이나 능력은 뛰어나지만, 그 사람이 가진 도덕적 성품이 부족한 상태를 설명하는 표현입니다.

• “He managed to succeed in his career, but it’s clear that his ability outweighs character, as he often makes morally questionable decisions.”
  (그는 경력에서 성공했지만, 그의 능력이 인격을 능가하여 도덕적으로 의문이 가는 결정을 자주 내린다.)
• “In this case, it seems that ability outweighs character, with no regard for ethical conduct.”
  (이 경우, 능력이 인격을 능가하여 윤리적인 행동을 고려하지 않는 것 같다.)

3. “Skill exceeds morality”

“Skill exceeds morality”는 기술이나 능력이 도덕성을 초과한다는 의미를 전달하는 표현으로, 능력이 뛰어나지만 도덕적 결점이 있는 사람을 묘사합니다. 이 표현은 기술적인 우수성이 도덕적인 측면을 능가하는 상황을 강조합니다.

• “His scientific achievements are remarkable, but his disregard for ethics shows that his skill exceeds morality.”
  (그의 과학적 성취는 뛰어나지만, 윤리를 무시하는 모습에서 기술이 도덕성을 초과하는 것을 볼 수 있다.)
• “The politician’s decisions show that skill exceeds morality, as his practical solutions come at the cost of ethical considerations.”
  (그 정치인의 결정은 기술이 도덕성을 초과하여, 실용적인 해결책이 윤리적 고려를 희생시키는 것을 보여준다.)

“재승박덕(才勝薄德)”의 의미

“재승박덕(才勝薄德)”은 지식이나 능력은 뛰어나지만 도덕적 성품이 부족한 사람을 나타내는 성어입니다. 이 성어는 지혜나 능력만큼 도덕적인 성품도 중요하다는 메시지를 전달하며, 능력과 인격이 균형을 이루어야 한다는 교훈을 줍니다. 특히 능력만을 강조하면서 도덕성의 부족으로 인해 그 능력이 제대로 인정받지 못하는 경우에 사용됩니다.