“절묘호사(絶妙好辭)”는 아주 훌륭한 말이나 문장, 즉 탁월하고 정교한 표현을 의미하는 성어입니다. 이 성어는 완벽하게 표현된 말이나 글에 대한 찬사를 나타냅니다. 절묘는 끝내주는, 기막히게 훌륭하다는 뜻이며, 호사는 아름다운 말을 의미합니다. 절묘호사는 종종 탁월하고 감탄할 만한 언어적 표현에 사용됩니다. 출전은 정사 삼국지 임성진소왕전(任城陳蕭王傳)과 세설신어에 등장하며, 문장이나 연설에서의 뛰어난 솜씨를 강조하는 데 사용됩니다.
“절묘호사(絶妙好辭)”의 영어 표현 방법
- “Exquisite words”
- “Masterful expression”
- “Brilliantly crafted speech”
1. “Exquisite words”
“Exquisite words”는 정교하고 우아한 표현을 나타내는 표현으로, 절묘호사가 의미하는 훌륭한 말을 잘 전달합니다. “Exquisite”는 아주 정교하고 뛰어난이라는 뜻을 지니며, “words”는 그 자체로 언어적 표현을 뜻합니다.
- “His speech was filled with exquisite words that captivated the audience.” (그의 연설은 아주 정교한 말로 가득 차서 청중을 사로잡았다.)
- “The poet was known for his exquisite words, which evoked deep emotions.” (그 시인은 정교한 말로 잘 알려져 있었으며, 깊은 감정을 불러일으켰다.)
- “She crafted her letter with exquisite words, making her apology sound heartfelt.” (그녀는 사과의 편지를 아주 정교한 말로 썼고, 진심이 담긴 사과처럼 들렸다.)
2. “Masterful expression”
“Masterful expression”은 전문가 수준의 표현을 뜻하는 표현으로, 절묘호사의 핵심 의미인 탁월하고 능숙한 문장을 잘 전달합니다. “Masterful”은 숙련된, 능숙한이라는 의미를 가지며, “expression”은 표현을 의미합니다.
- “The author’s masterful expression of the story left a lasting impact on readers.” (작가의 탁월한 표현은 독자에게 지속적인 영향을 남겼다.)
- “His speech was a masterful expression of eloquence and wisdom.” (그의 연설은 탁월한 표현으로 유창함과 지혜를 드러냈다.)
- “She delivered a masterful expression of her emotions, making everyone in the room feel moved.” (그녀는 자신의 감정을 탁월하게 표현하여 방 안의 모든 사람을 감동시켰다.)
3. “Brilliantly crafted speech”
“Brilliantly crafted speech”는 뛰어난 솜씨로 작성된 연설을 의미하는 표현으로, 절묘호사의 탁월한 말솜씨를 잘 전달합니다. “Brilliantly crafted”는 뛰어나게 잘 만들어진이라는 뜻을 가지며, “speech”는 연설을 의미합니다.
- “The politician’s brilliantly crafted speech earned him widespread acclaim.” (그 정치인의 뛰어나게 잘 만들어진 연설은 그에게 널리 찬사를 받게 했다.)
- “Her brilliantly crafted speech moved the audience to tears.” (그녀의 뛰어난 솜씨로 작성된 연설은 청중을 눈물짓게 만들었다.)
- “The novel’s dialogues are a brilliantly crafted speech that reveals the true nature of the characters.” (그 소설의 대화는 뛰어나게 잘 만들어진 연설로, 등장인물들의 진짜 성격을 드러낸다.)
“절묘호사(絶妙好辭)”의 의미
“절묘호사(絶妙好辭)”는 아주 뛰어나고 정교한 말 또는 완벽한 문장을 의미하는 성어로, 탁월한 표현이나 섬세하고 아름다운 언어적 솜씨를 칭찬하는 데 사용됩니다. 이 표현은 문학이나 연설에서 뛰어난 언어 능력을 발휘한 경우에 쓰이며, 정교하고 훌륭한 말을 통해 감동을 주거나 중요한 메시지를 효과적으로 전달할 때 사용됩니다. “절묘호사”는 문학작품이나 연설에서 사람들의 마음을 움직이고 기억에 남는 강렬한 문장들을 의미합니다.