“절전지훈(折箭之訓)”은 협동의 중요성을 강조하는 성어로, 여러 개의 화살을 묶어 하나로 만들 때 그 힘이 강해지는 것처럼, 사람들도 협력하면 더 큰 힘을 낼 수 있다는 교훈을 담고 있습니다. “절전(折箭)”은 “화살을 부러뜨리다”, “지훈(之訓)”은 “훈계” 또는 “교훈”을 의미합니다. 이 성어는 협동을 통해 개개인의 힘을 합쳐 더 강력한 결과를 만들 수 있다는 메시지를 전달합니다. 이 성어는 구당서와 모리 모토나리의 삼자교훈장(三子教訓状)에서 유래되었습니다.
“절전지훈(折箭之訓)”의 영어 표현 방법
- “The lesson of united strength”
- “The importance of cooperation”
- “Strength in unity”
- “The lesson of united strength”
“The lesson of united strength”는 협력의 중요성을 강조하는 표현으로, “절전지훈”의 의미와 잘 맞아떨어집니다. 이 표현은 개개인의 힘이 모여 더 강력한 결과를 만든다는 교훈을 전달합니다.
- “In many situations, the lesson of united strength teaches us that working together is more powerful than working alone.” (많은 상황에서 협력의 교훈은 혼자 일하는 것보다 함께 일하는 것이 더 강력하다는 것을 가르친다.)
- “When faced with adversity, remember the lesson of united strength—together we can overcome any challenge.” (어려움에 직면했을 때, 협력의 교훈을 기억하라—함께라면 어떤 도전도 극복할 수 있다.)
- “The company was able to achieve its goals because they understood the lesson of united strength.” (그 회사는 협력의 교훈을 이해하고 목표를 달성할 수 있었다.)
- “The importance of cooperation”
“The importance of cooperation”는 협동의 중요성을 직접적으로 표현한 표현입니다. 이는 절전지훈의 핵심 메시지인 협동을 통한 강력한 힘을 잘 전달합니다.
- “In business, understanding the importance of cooperation is crucial for long-term success.” (비즈니스에서 협동의 중요성을 이해하는 것은 장기적인 성공에 중요하다.)
- “The project succeeded because the team understood the importance of cooperation.” (그 프로젝트는 팀이 협동의 중요성을 이해했기 때문에 성공했다.)
- “Leaders must always remember the importance of cooperation to ensure smooth operations.” (리더들은 항상 협동의 중요성을 기억하여 원활한 운영을 보장해야 한다.)
- “Strength in unity”
“Strength in unity”는 단결된 힘을 강조하는 표현으로, 절전지훈이 전달하는 메시지인 협력과 단결을 통해 더 강력한 힘을 발휘할 수 있다는 의미를 잘 표현합니다.
- “We can achieve great things together, as strength in unity is what makes us unstoppable.” (우리는 함께라면 큰 일을 이룰 수 있다, 단결된 힘이 우리를 멈출 수 없게 만든다.)
- “In a team, strength in unity is the key to success.” (팀에서는 단결된 힘이 성공의 열쇠이다.)
- “No challenge is too great when there is strength in unity.” (단결된 힘이 있을 때 어떤 도전도 너무 크지 않다.)
“절전지훈(折箭之訓)”의 의미
“절전지훈(折箭之訓)”은 협동의 중요성을 강조하는 성어입니다. 이 성어는 여러 개의 화살을 하나로 묶어 강한 힘을 만든다는 비유를 통해, 사람들도 협력하고 단결함으로써 더 큰 성과를 이룰 수 있다는 교훈을 전합니다. 구당서와 모리 모토나리의 삼자교훈장에서 유래된 이 성어는, 사람들이 함께 힘을 합치면 어려운 일도 헤쳐 나갈 수 있다는 중요한 가르침을 제공합니다.