“제구포신(除舊布新)”은 묵은 것을 버리고 새로운 것을 펼쳐낸다는 의미를 가진 성어입니다. “제구(除舊)”는 옛 것을 버린다는 뜻이고, “포신(布新)”은 새로운 것을 펼친다는 의미입니다. 이 성어는 새로운 시작을 위해 과거를 버리고, 새로움을 받아들이는 것을 강조합니다. 특히, 2012년 새해에 사자성어로 선정된 바 있습니다.
“제구포신(除舊布新)”의 영어 표현 방법
- “Throw away the old and embrace the new.”
- “Discard the old to make way for the new.”
- “Let go of the past and welcome the future.”
- “Throw away the old and embrace the new.”
“Throw away the old and embrace the new”는 옛 것을 버리고 새로운 것을 받아들이다는 의미를 전달하는 표현입니다. 새로운 시작을 강조합니다.
- “In the new year, it’s time to throw away the old and embrace the new, leaving behind past regrets.”
(새해에는 옛 것을 버리고 새로운 것을 받아들이는 시간이 되어, 과거의 후회를 떠나보내자.) - “The company decided to throw away the old and embrace the new with a complete rebranding.”
(회사는 옛 것을 버리고 새로운 것을 받아들이기로 완전히 리브랜딩을 했다.) - “We need to throw away the old and embrace the new in our approach to life for greater success.”
(우리는 더 큰 성공을 위해 삶의 접근 방식을 옛 것을 버리고 새로운 것을 받아들여야 한다.)
- “Discard the old to make way for the new.”
“Discard the old to make way for the new”는 옛 것을 버리고 새로움을 맞이하다는 의미입니다. 새로운 기회를 위해 과거를 정리하는 개념을 강조합니다.
- “As we move into the new decade, it’s important to discard the old to make way for the new, both in business and in life.”
(새로운 10년을 맞이하면서, 사업과 인생에서 옛 것을 버리고 새로운 것을 맞이하는 것이 중요하다.) - “You must discard the old to make way for the new if you want to grow and improve.”
(성장하고 개선되기를 원한다면 옛 것을 버리고 새로운 것을 맞이해야 한다.) - “By discarding the old to make way for the new, we can create a brighter future.”
(우리는 옛 것을 버리고 새로운 것을 맞이함으로 더 밝은 미래를 만들 수 있다.)
- “Let go of the past and welcome the future.”
“Let go of the past and welcome the future”는 과거를 놓아주고 미래를 맞이하다는 의미입니다. 과거의 짐을 내려놓고 새로운 시작을 준비하는 개념입니다.
- “To achieve your dreams, it’s essential to let go of the past and welcome the future with an open heart.”
(당신의 꿈을 이루기 위해서는 과거를 놓아주고 미래를 맞이하는 것이 중요하다.) - “As we face new challenges, let’s let go of the past and welcome the future with optimism and determination.”
(우리가 새로운 도전에 직면할 때, 과거를 놓아주고 미래를 맞이하자 낙관적이고 결단력 있는 태도로.) - “The key to personal growth is to let go of the past and welcome the future, embracing new opportunities.”
(개인 성장의 핵심은 과거를 놓아주고 미래를 맞이하는 것, 새로운 기회를 받아들이는 것이다.)
“제구포신(除舊布新)”의 의미
“제구포신(除舊布新)”은 묵은 것을 버리고 새로운 것을 펼쳐낸다는 의미로, 새로운 시작이나 새로운 기회를 맞이하는 것을 중요시합니다. 이는 과거의 낡은 것을 버리고, 새로운 가능성을 받아들여 나아가는 태도를 강조합니다. 2012년 새해를 맞아 이 성어가 새해의 사자성어로 선정되었듯이, 새로운 출발이나 변화를 다짐하는 데 적합한 표현입니다.