“조불식석불식(朝不食夕不食)”은 아침과 저녁을 모두 먹지 못할 정도로 가난하거나 어려운 처지에 있다는 뜻의 성어입니다. 이 표현은 배고픔이나 결식을 강조하며, 생활의 어려움을 나타내는 말입니다. 고대의 고난과 가난을 나타내는 표현으로, 음식을 제대로 먹지 못하는 빈곤한 상황을 의미합니다.
“조불식석불식(朝不食夕不食)”의 영어 표현 방법
- “No meals in the morning or evening due to poverty.”
- “Skipping meals due to extreme poverty.”
- “Unable to afford food in the morning and evening.”
- “No meals in the morning or evening due to poverty.”
“No meals in the morning or evening due to poverty”는 빈곤으로 인해 아침과 저녁을 제대로 먹지 못하는 상황을 설명하는 표현입니다. 이는 극단적인 가난으로 끼니를 거를 수밖에 없는 상태를 나타냅니다.
- “In ancient times, some families lived in such poverty that they had no meals in the morning or evening due to poverty.” (고대에는 일부 가정이 극심한 가난으로 인해 아침과 저녁을 먹지 못하는 상황에 처하기도 했다.)
- “The child’s parents were so poor that they had no meals in the morning or evening due to poverty, struggling to survive.” (그 아이의 부모는 가난하여 아침과 저녁을 먹지 못했고, 생존을 위해 애썼다.)
- “Skipping meals due to extreme poverty.”
“Skipping meals due to extreme poverty”는 극단적인 가난으로 인해 식사를 거르게 되는 상황을 나타내는 표현입니다. 이 표현은 경제적인 어려움을 강조하면서 음식 부족으로 끼니를 거르는 상황을 나타냅니다.
- “Many people in the region were skipping meals due to extreme poverty, barely able to afford anything to eat.” (그 지역의 많은 사람들은 극심한 가난으로 인해 끼니를 거르고, 겨우 먹을 것을 살 수 있었다.)
- “Families often found themselves skipping meals due to extreme poverty, unable to provide enough food for their children.” (가족들은 종종 극도의 가난으로 인해 끼니를 거르며, 자녀들에게 충분한 음식을 제공할 수 없었다.)
- “Unable to afford food in the morning and evening.”
“Unable to afford food in the morning and evening”는 아침과 저녁을 먹을 수 없는 경제적인 어려움을 표현하는 표현입니다. 이는 빈곤으로 인해 기본적인 생필품인 음식을 구할 수 없는 상태를 설명합니다.
- “Living in poverty, they were unable to afford food in the morning and evening, and struggled each day.” (그들은 가난 속에서 아침과 저녁을 먹을 수 없었고, 매일 고군분투했다.)
- “The situation was dire, as the family was unable to afford food in the morning and evening, barely surviving on what little they had.” (상황은 매우 심각했으며, 그 가족은 아침과 저녁을 먹을 수 없었고, 겨우 남은 것으로 살아갔다.)
“조불식석불식(朝不食夕不食)”의 의미
“조불식석불식(朝不食夕不食)”은 아침과 저녁을 제대로 먹지 못하는 극단적인 가난을 설명하는 성어입니다. 이 표현은 빈곤이나 경제적 어려움을 강조하며, 기본적인 삶의 요구조차 충족시키지 못하는 고난의 상황을 묘사합니다. 이 성어는 절박한 상황에서의 고통을 나타내며, 사람들이 겪는 생존의 어려움을 보여줍니다.