“종중추고(從重推考)”는 벼슬아치의 죄와 과오를 무겁고 가벼움에 따라 엄격하게 따져서 조사한다는 의미를 가진 성어입니다. 이 표현은 공직자의 잘못에 대해 정확하고 철저히 조사하여 처벌한다는 개념을 나타냅니다. 출전은 조선왕조실록 인조실록에서 나오며, 이 성어는 공직자의 책임을 묻고 공정하게 다루는 행정적 혹은 법적 절차를 강조합니다.
“종중추고(從重推考)”의 영어 표현 방법
- “To investigate thoroughly based on severity.”
- “To examine a crime with due consideration of its seriousness.”
- “To scrutinize and assess actions with appropriate weight.”
- “To investigate thoroughly based on severity.”
“To investigate thoroughly based on severity”는 벼슬아치의 죄를 그 심각성에 따라 철저하게 조사한다는 의미를 잘 전달하는 표현입니다.
- “The court decided to investigate thoroughly based on severity, ensuring that the official’s misdeeds would be judged fairly.” (법원은 그 죄의 심각성에 따라 철저히 조사하기로 결정했으며, 관리의 잘못이 공정하게 판단되도록 했다.)
- “In dealing with corruption, the government vowed to investigate thoroughly based on severity, ensuring accountability.” (부패를 처리하는 데 있어, 정부는 심각성에 따라 철저히 조사할 것을 다짐했다, 책임을 묻기 위해서.)
- “To examine a crime with due consideration of its seriousness.”
“To examine a crime with due consideration of its seriousness”는 범죄나 잘못을 그 심각성에 맞게 살펴보는 것을 강조하는 표현입니다.
- “The king ordered to examine a crime with due consideration of its seriousness, ensuring that justice would prevail.” (왕은 범죄를 그 심각성에 맞게 살펴보라 명령하며, 정의가 실현될 수 있도록 했다.)
- “When dealing with offenses committed by high-ranking officials, it is important to examine a crime with due consideration of its seriousness.” (고위 공직자들이 저지른 범죄를 다룰 때는, 그 범죄의 심각성을 고려해 살펴보는 것이 중요하다.)
- “To scrutinize and assess actions with appropriate weight.”
“To scrutinize and assess actions with appropriate weight”는 행동을 그 중요도에 맞게 세밀하게 조사하고 평가한다는 의미입니다.
- “The council was tasked to scrutinize and assess actions with appropriate weight, ensuring that the misconduct of officials was properly addressed.” (이사회는 행동을 중요도에 맞게 세밀하게 조사하고 평가하는 임무를 맡았으며, 공직자의 불법 행위가 적절하게 처리되도록 했다.)
- “In handling serious accusations, the authorities are expected to scrutinize and assess actions with appropriate weight, without bias.” (중대한 고소를 처리할 때, 당국은 행동을 중요도에 맞게 세밀하게 조사하고 평가해야 하며, 편견 없이 진행해야 한다.)
“종중추고(從重推考)”의 의미
“종중추고(從重推考)”는 벼슬아치의 잘못을 그 심각성에 따라 엄격히 따져서 조사한다는 의미의 성어입니다. 이 성어는 공직자의 책임을 묻고, 그 잘못에 대해 철저하게 검토하여 적절한 처벌을 내린다는 원칙을 강조합니다. 조사 과정에서의 공정성과 정확성을 중시하며, 범죄나 잘못에 대한 적절한 평가와 평가의 기준을 명확히 해야 함을 나타냅니다.