“주경야독(晝耕夜讀)”은 낮에는 농사를 짓고, 밤에는 책을 읽는다는 의미를 가진 성어로, 일과 학문을 모두 열심히 하며 삶을 꾸려 나간다는 뜻입니다. 이 성어는 부지런하게 일하면서도 학문을 게을리하지 않겠다는 다짐을 나타내며, 하루를 온전히 헌신적으로 보내는 노력을 강조합니다. 출전은 “후한서”에 나오는 말로, 농사와 학문을 병행하며 삶의 균형을 이루고자 하는 고대 중국의 모습을 상징합니다.
“주경야독(晝耕夜讀)”의 영어 표현 방법
- “To work during the day and study at night.”
- “To balance work and study.”
- “To combine labor with learning.”
- “To work during the day and study at night.”
“To work during the day and study at night”는 주경야독의 의미를 가장 직관적으로 전달하는 표현으로, 낮에는 일하고 밤에는 학문을 쌓는 삶의 방식을 강조합니다.
- “He follows the philosophy of working during the day and studying at night, determined to improve his skills and knowledge.” (그는 낮에는 일하고 밤에는 공부하는 철학을 따르며, 자신의 기술과 지식을 향상시키기로 결심했다.)
- “She leads a disciplined life, working during the day and studying at night, to pursue her dream of becoming a doctor.” (그녀는 의사가 되겠다는 꿈을 쫓기 위해 낮에는 일하고 밤에는 공부하는 규칙적인 생활을 한다.)
- “To balance work and study.”
“To balance work and study”는 일과 학문을 균형 있게 병행하는 것을 강조하는 표현입니다. 노력과 공부를 조화롭게 한다는 의미가 내포되어 있습니다.
- “He managed to balance work and study, ensuring that he never neglected his education while earning a living.” (그는 일과 공부를 균형 있게 조절하며, 생계를 유지하면서도 교육을 게을리하지 않았다.)
- “She learned to balance work and study, making sure she stayed on top of her responsibilities at the office and at school.” (그녀는 일과 공부를 균형 있게 조절하며, 직장과 학교에서의 책임을 다했다.)
- “To combine labor with learning.”
“To combine labor with learning”은 일과 학문을 동시에 병행하는 삶을 묘사하는 표현으로, 노동과 학습을 하나의 목표로 융합시키는 의미입니다.
- “He believed in the importance of combining labor with learning, dedicating his time to both work and personal growth.” (그는 노동과 학문을 병행하는 것의 중요성을 믿었으며, 시간을 일과 개인 성장에 모두 헌신했다.)
- “She has always tried to combine labor with learning, making sure she excels in her career while continuing her education.” (그녀는 항상 노동과 학문을 병행하려고 노력하며, 직업에서 뛰어나면서도 학업을 계속했다.)
“주경야독(晝耕夜讀)”의 의미
“주경야독(晝耕夜讀)”은 하루의 시간을 효과적으로 활용하여 일과 학문을 병행하는 삶을 표현하는 성어입니다. 이 성어는 부지런함과 끈기를 바탕으로, 일에만 몰두하지 않고 학문을 중시하며 살아가는 태도를 강조합니다. 고된 노동과 학문을 함께 추구하는 것은 옛날 농업 사회에서 중요했던 가치로, 이를 통해 성실하게 사는 방법을 배울 수 있습니다.