“주색잡기(酒色雜技)”는 술, 여자, 도박 등 세속적인 쾌락에 빠져 있는 상태를 뜻하는 성어입니다. 이 표현은 술과 여자, 그리고 도박과 같은 쾌락적인 요소들에 집착하여 더 중요한 일을 소홀히 하고, 인생의 목적을 잃는 상태를 묘사합니다. 출전은 《열자(列子)》의 ‘설부(雪符)’와 《고려사절요》에 등장하며, 세속적인 즐거움에 빠져 도덕적, 정신적 삶을 소홀히 하는 경향을 경계하는 의미로 사용됩니다.
“주색잡기(酒色雜技)”의 영어 표현 방법
- “Indulgence in wine, women, and gambling.”
- “Obsession with pleasures of wine, women, and entertainment.”
- “Chasing after worldly pleasures.”
- “Indulgence in wine, women, and gambling.”
“Indulgence in wine, women, and gambling”은 술과 여자, 도박에 빠져서 세속적인 즐거움을 추구하는 상태를 직설적으로 표현한 말입니다.
- “His life was consumed by indulgence in wine, women, and gambling, leading him to neglect his duties.” (그는 술과 여자, 도박에 빠져 자신의 의무를 등한시하게 되었다.)
- “The king’s court was full of indulgence in wine, women, and gambling, leading to a decline in the kingdom’s stability.” (왕국의 법정은 술과 여자, 도박에 빠져 왕국의 안정을 해치게 되었다.)
- “Obsession with pleasures of wine, women, and entertainment.”
“Obsession with pleasures of wine, women, and entertainment”은 쾌락적인 요소들에 집착하는 상태를 강조하는 표현입니다.
- “He was known for his obsession with pleasures of wine, women, and entertainment, which often led him into trouble.” (그는 술과 여자, 오락의 쾌락에 집착하는 것으로 유명했으며, 그것은 종종 그를 곤경에 빠뜨렸다.)
- “Her life seemed to revolve around pleasures of wine, women, and entertainment, leaving little room for meaningful pursuits.” (그녀의 삶은 술과 여자, 오락의 쾌락을 중심으로 돌아가는 듯 보였고, 의미 있는 일에는 관심이 적었다.)
- “Chasing after worldly pleasures.”
“Chasing after worldly pleasures”는 세속적인 쾌락을 추구하는 행동을 나타내는 표현입니다.
- “He spent most of his time chasing after worldly pleasures, neglecting his spiritual growth.” (그는 대부분의 시간을 세속적인 쾌락을 추구하는 데 보냈고, 자신의 정신적인 성장은 등한시했다.)
- “Instead of focusing on his work, he was constantly chasing after worldly pleasures, wasting his potential.” (그는 일을 중시하는 대신 세속적인 쾌락을 추구하며 자신의 잠재력을 낭비하고 있었다.)
“주색잡기(酒色雜技)”의 의미
“주색잡기(酒色雜技)”는 술, 여자, 도박 등 세속적인 즐거움에 빠져 도덕적, 정신적 삶을 소홀히 하는 상태를 뜻합니다. 이 성어는 술과 여자, 도박이라는 쾌락적인 것에 집착하면서 중요한 일을 게을리하고, 인생의 목적을 잃어가는 경향을 경고하는 데 사용됩니다. 출전인 《열자(列子)》의 ‘설부(雪符)’와 《고려사절요》에서 이 표현은 세속적 즐거움이 인간의 본질을 왜곡하고 불필요한 혼란을 초래할 수 있음을 경고하는 의미를 내포하고 있습니다.