“주야장천(晝夜長天)”은 낮과 밤이 계속해서 길게 지속되는 상태를 의미하는 성어입니다. 이 표현은 시간이 멈추지 않고 계속 흘러가며, 끝없는 상황이나 계속되는 고통을 비유하는 데 사용됩니다. 특히 어떤 일이 끝없이 이어지거나 끊임없이 반복되는 상황에서 사용됩니다. 이 성어는 무언가가 끊이지 않고 계속해서 이어지는 상태나 지루하고 고된 시간의 흐름을 강조할 때 쓰입니다. 주로 힘든 일이나 변화 없는 상황에 대한 묘사로 사용됩니다.
출전은 《후한서(後漢書)》 왕망전(王莽傳)에 나옵니다. 이 구절은 기나긴 시간 동안 지속되는 불편하거나 고통스러운 상황을 묘사하는 데 사용되었습니다.
“주야장천(晝夜長天)”의 영어 표현 방법
- “Endless day and night.”
- “Day and night stretch endlessly.”
- “The endless span of day and night.”
- “Endless day and night”
“Endless day and night”는 끝없이 지속되는 낮과 밤을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 주로 끝없이 이어지는 시간이나 멈추지 않고 지속되는 상황을 나타낼 때 사용됩니다.
- “The situation felt like an endless day and night, with no respite in sight.” (그 상황은 끝없는 낮과 밤처럼 느껴졌고, 쉬는 시간도 없었다.)
- “In the desert, the harsh conditions felt like an endless day and night, with no relief from the heat.” (사막에서, 가혹한 조건은 끝없는 낮과 밤처럼 느껴졌고, 더위에서 벗어날 수 없었다.)
- “Day and night stretch endlessly”
“Day and night stretch endlessly”는 낮과 밤이 끊임없이 이어지는 느낌을 강조하는 표현입니다. 변화가 없고 시간이 지루하게 지나간다고 느껴지는 상황에 사용됩니다.
- “The work seemed like it would never end, as day and night stretched endlessly without a break.” (그 일은 끝날 것 같지 않았고, 낮과 밤이 끊임없이 이어졌다.)
- “The difficult journey made it feel as if day and night stretched endlessly, with no end in sight.” (그 어려운 여행은 낮과 밤이 끝없이 이어지는 느낌을 주었고, 끝이 보이지 않았다.)
- “The endless span of day and night”
“The endless span of day and night”는 시간의 흐름이 멈추지 않고 계속해서 이어지는 상황을 묘사하는 표현입니다. 어떤 일이 끝없이 지속되고 반복되는 느낌을 강조할 때 사용됩니다.
- “The long days on the farm felt like the endless span of day and night, with little change from day to day.” (농장에서의 긴 날들은 끝없이 이어지는 낮과 밤처럼 느껴졌고, 날마다 거의 변하지 않았다.)
- “The battle seemed to stretch on for the endless span of day and night, with no end in sight.” (그 전투는 끝없이 이어지는 낮과 밤처럼 느껴졌고, 끝이 보이지 않았다.)
“주야장천(晝夜長天)”의 의미
“주야장천(晝夜長天)”은 시간이 멈추지 않고 끝없이 지속되는 상태를 묘사하는 성어입니다. 무엇인가가 계속해서 반복되거나 지속되는 상황을 나타내며, 지루하고 고통스러운 상황에 자주 사용됩니다. 예를 들어, 힘든 일이 계속되고 변화가 없을 때나 끝없이 지루하게 시간을 보내는 상황에 적합한 표현입니다. 이 성어는 끝없이 지속되는 시간에 대한 심리적 압박감이나 지속적인 고통을 강조하며, 일반적으로 변화나 탈출이 없는 상태를 표현할 때 쓰입니다.