“준민용장 가용평강(俊民用章 家用平康)”은 뛰어난 인재가 나와서 국가나 가정을 안정시키고 번영을 가져오는 의미를 가진 성어입니다. 이 표현은 유능한 인재가 국가의 안정을 이끌거나, 가정 내에서 평화롭고 안정된 삶을 가능하게 한다는 뜻입니다. 출전은 《서경(書經) 홍범구주(洪範九疇)》에 나오는 대목에서 유래합니다. 여기에서 준민(俊民)은 뛰어난 사람을 의미하며, 용장(用章)은 그 사람을 활용하여 라는 뜻을 담고 있습니다. 또한, 가용평강(家用平康)은 가정이 평안하고 복된 상태를 뜻합니다.
“준민용장 가용평강(俊民用章 家用平康)”의 영어 표현 방법
- “A talented person leads to national stability and prosperity.”
- “A capable leader brings peace and prosperity to the family and the country.”
- “The emergence of a gifted individual ensures peace and well-being in the household and the nation.”
- “A talented person leads to national stability and prosperity.”
이 표현은 뛰어난 인재가 국가를 안정시키고 번영으로 이끈다는 의미를 잘 전달하는 방식입니다.
- “In times of crisis, it is said that a talented person leads to national stability and prosperity.” (위기의 시기에, 뛰어난 인재가 국가의 안정과 번영을 이끈다는 말이 있다.)
- “His leadership is an example of how a talented person leads to national stability and prosperity.” (그의 리더십은 뛰어난 인재가 국가의 안정과 번영을 이끈다는 것을 보여주는 사례이다.)
- “A capable leader brings peace and prosperity to the family and the country.”
이 표현은 능력 있는 리더가 가정과 국가에 평화와 번영을 가져온다는 뜻을 잘 담고 있습니다.
- “History shows that a capable leader brings peace and prosperity to the family and the country, ensuring harmony in both.” (역사는 능력 있는 리더가 가정과 국가에 평화와 번영을 가져온다고 보여준다, 두 곳 모두 조화를 이룬다.)
- “Under a capable leader, the family thrives and the nation flourishes.” ( 능력 있는 리더 아래에서 가정은 번성하고 국가는 번영한다.)
- “The emergence of a gifted individual ensures peace and well-being in the household and the nation.”
이 표현은 뛰어난 인물이 등장하면 가정과 국가 모두 평화롭고 건강한 상태가 유지된다는 의미를 담고 있습니다.
- “The rise of a gifted individual ensures peace and well-being in the household and the nation, as they bring about positive change.” (뛰어난 인물이 등장하면 가정과 국가에서 평화와 복지가 보장된다, 그들은 긍정적인 변화를 이끌어낸다.)
- “When a gifted individual steps forward, both the family and the nation experience stability and growth.” ( 뛰어난 인물이 나서면 가정과 국가 모두 안정과 성장을 경험한다.)
“준민용장 가용평강(俊民用章 家用平康)”의 의미
“준민용장 가용평강”은 유능한 인재가 등장하면, 그 사람의 능력에 의해 국가가 안정되고 가정이 평화로워진다는 교훈을 담고 있는 성어입니다. 여기서 준민(俊民)은 탁월한 인재를 의미하고, 용장(用章)은 그를 활용하여라는 뜻입니다. 가용평강(家用平康)은 가정 내의 평화롭고 건강한 상태를 나타냅니다.
이 성어는 사회나 국가의 발전에 있어서 중요한 역할을 하는 인재의 중요성을 강조하며, 리더십의 중요성을 말하고 있습니다. 주요 개념은 ‘탁월한 인재가 국가와 가정을 이끌어 안정과 번영을 이룬다’는 점입니다. 도쿠가와 이에야스가 가강(家康)이라는 이름을 이 성어에서 따온 것은, 그의 탁월한 리더십이 국가와 가정의 안정과 평화를 가져왔다는 것을 시사하는 일화로 해석할 수 있습니다.