“줄탁동시(啐啄同時)”는 일이 이루어지기 위해서는 안과 밖에서 동시에 협력해야 한다는 의미를 지닌 성어입니다. 이 표현은 내적 노력과 외적 자극이 동시에 이루어져야 성과가 나온다는 교훈을 담고 있습니다. 이 성어는 송나라 시기의 불경《벽암록(碧巖錄)》에 등장하며, 특히 알을 깨는 내부의 새와 밖에서 이를 도와주는 어미의 새의 협력을 비유하는 말입니다. 줄탁(啐啄)은 새가 알을 깨는 소리를 의미하는데, 이 두 가지가 동시에 이루어져야 알이 깨지고 새가 태어날 수 있다는 원리에서 유래했습니다.
“줄탁동시(啐啄同時)”의 영어 표현 방법
- “Both inner and outer efforts must align.”
- “Internal and external forces must work together.”
- “Things are only accomplished when both efforts are in harmony.”
- “Both inner and outer efforts must align.”
“Both inner and outer efforts must align”는 내부와 외부에서의 협력과 조화를 강조하는 표현입니다. 이 표현은 두 가지 상호 보완적인 힘이 함께 작용해야 성공적인 결과가 나온다는 메시지를 전달합니다.
- “In order to succeed in life, both inner and outer efforts must align, bringing together both your inner willpower and external support.” (인생에서 성공하려면 내부와 외부의 노력이 일치해야 하며, 자신의 의지와 외부의 지원이 함께해야 한다.)
- “The project can only move forward when both inner and outer efforts align, combining the team’s hard work with leadership guidance.” (프로젝트는 내부와 외부의 노력이 일치할 때만 팀의 노력과 리더십의 지침이 결합되어 나아갈 수 있다.)
- “Internal and external forces must work together.”
“Internal and external forces must work together”는 내적, 외적 요인이 모두 동시에 작용해야 결과를 이룬다는 의미를 강조하는 표현입니다. 여기서 내부적인 노력(자신의 능력이나 의지)과 외부적인 자극(환경이나 타인의 도움)이 서로 맞물려야 한다는 점에 초점을 맞추고 있습니다.
- “To complete the task successfully, internal and external forces must work together, with the team’s effort and the supervisor’s guidance.” (작업을 성공적으로 완료하려면, 내부와 외부의 힘이 함께 해야 하며, 팀의 노력과 감독자의 지도가 결합해야 한다.)
- “True progress happens when internal and external forces work together, each contributing to the other’s strengths.” (진정한 발전은 내부와 외부의 힘이 함께 작업할 때 일어나며, 각자가 서로의 강점을 보완한다.)
- “Things are only accomplished when both efforts are in harmony.”
“Things are only accomplished when both efforts are in harmony”는 두 가지 힘이나 요소가 잘 맞아야만 일이 이루어진다는 점을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 서로 다른 두 요소가 조화를 이뤄야 성공을 거둘 수 있음을 나타냅니다.
- “In a relationship, things are only accomplished when both efforts are in harmony, with both partners contributing equally.” (관계에서 두 사람이 조화롭게 노력할 때만 일이 이루어진다, 두 파트너가 평등하게 기여할 때에만 성공할 수 있다.)
- “The success of the project depends on the fact that things are only accomplished when both efforts are in harmony, from the planning phase to execution.” (프로젝트의 성공은 계획 단계부터 실행까지 양쪽의 노력이 조화를 이룰 때만 이루어진다.)
“줄탁동시(啐啄同時)”의 의미
“줄탁동시(啐啄同時)”는 안과 밖에서 동시에 협력하고 노력이 이루어져야 한다는 교훈을 담고 있는 성어입니다. 이 성어는 내부의 노력과 외부의 자극이 동시에 맞물려야만 일이 이루어지고 성과를 낸다는 의미로, 협력과 조화의 중요성을 강조합니다. 새가 알을 깨는 내부의 노력과 어미가 외부에서 도와주는 역할이 비유된 이 성어는 서로 다른 두 힘이 동시에 작용할 때 성공적인 결과가 나온다는 점을 상기시켜줍니다.