“중과부적(衆寡不敵)”은 많은 사람은 적은 사람을 이길 수 없다는 의미를 가진 성어입니다. 이 표현은 대군이나 대중이 적은 수의 상대를 이기기 힘들다는 상황을 설명하며, 상대방이 너무 적거나 힘이 약할 때 상황이 반전될 수 없음을 나타냅니다. 출전은 《사기(史記)》의 진시황본기(秦始皇本紀)에서 유래한 말로, 많은 숫자가 오히려 소수의 적에게 쉽게 당할 수 있음을 경고하는 말입니다.
“중과부적(衆寡不敵)”의 영어 표현 방법
- “The many cannot defeat the few.”
- “A large number cannot overcome a small group.”
- “The majority cannot overcome the minority.”
- “The many cannot defeat the few.”
“The many cannot defeat the few”는 숫자가 많다고 해서 반드시 적을 이길 수 없다는 의미를 전달하는 표현입니다. 이는 단순히 많은 수의 사람이나 군대가 반드시 적은 수의 상대에게 승리한다는 보장이 없다는 점을 강조하는 말입니다. 숫자는 중요하지만, 전략이나 상황, 기술, 결단력 등이 더 큰 영향을 미칠 수 있음을 시사합니다.
- “Though they had a larger army, the many cannot defeat the few, as the enemy was strategically positioned.” (그들은 더 많은 군을 가졌지만, 많은 수가 적은 수를 이길 수 없다, 적이 전략적으로 유리한 위치에 있었기 때문이다.)
- “In the debate, the many cannot defeat the few, as the speaker’s points were more persuasive.” (토론에서 많은 사람들이 적은 사람을 이길 수 없다, 그 발언자의 주장들이 더 설득력이 있었기 때문이다.)
- “A large number cannot overcome a small group.”
“A large number cannot overcome a small group”는 많은 사람이 적은 수의 상대를 이길 수 없다는 뜻을 담고 있습니다. 이 표현은 많은 수가 그 자체로 우위가 아니라, 상황과 전략이 더 중요한 요소라는 점을 강조합니다. 단순히 수적으로 우세하다고 해도, 조직력, 전략, 전문성이 더 중요할 수 있다는 교훈을 전달합니다.
- “Even though they had more resources, a large number cannot overcome a small group with superior tactics.” (그들은 더 많은 자원을 가졌지만, 많은 수는 더 나은 전술을 가진 소수의 집단을 이길 수 없다.)
- “In business, sometimes a large number cannot overcome a small group with innovation and vision.” (사업에서도 때로는 많은 수가 혁신과 비전을 가진 소수를 이길 수 없다.)
- “The majority cannot overcome the minority.”
“The majority cannot overcome the minority”는 다수가 적은 수를 이기지 못한다는 의미를 전달하는 표현입니다. 이 표현은 수적으로 많은 집단도, 그만큼의 영향력을 발휘하지 못할 수 있다는 사실을 강조합니다. 수많은 사람들이라고 해도, 그들이 모두 동일한 목표나 전략을 가진 것은 아니며, 소수라도 그 목표가 뚜렷하고 단결되어 있다면 더 큰 힘을 발휘할 수 있다는 점을 나타냅니다.
- “In the election, the majority cannot overcome the minority when the latter has strong arguments and evidence.” (선거에서, 다수가 소수를 이기지 못한다, 후자가 강력한 논리와 증거를 가지고 있을 때.)
- “The truth is, the majority cannot overcome the minority if the minority is determined and united.” (사실 다수가 소수를 이기지 못한다, 소수가 결단력 있고 단결되어 있다면.)
“중과부적(衆寡不敵)”의 의미
“중과부적(衆寡不敵)”은 숫자가 많다고 해서 적은 수를 이길 수 없다는 의미를 지닌 성어입니다. 이 성어는 적은 수의 상대가 오히려 많은 수를 이길 수 있는 전략적 우위를 가질 수 있다는 점을 강조합니다. 이는 단순한 숫자만으로 승패가 결정되지 않음을 알려주는 말로, 어떤 상황에서는 소수의 능력이나 전략이 많은 이들을 제압할 수 있다는 교훈을 담고 있습니다.