“중구난방(衆口難防)”은 여러 사람이 각기 다른 말을 하여 이를 막는 것이 어렵다는 의미를 지닌 성어입니다. 이 표현은 많은 사람들이 말을 하거나 의견을 낼 때, 이를 통제하거나 막는 것이 매우 어렵다는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 출전은 《초사(楚辞)》에서 유래하며, 여러 사람의 입에서 나오는 다양한 주장이나 의견을 조율하거나 방어하기 어려운 상태를 설명하는 데 사용됩니다.
“중구난방(衆口難防)”의 영어 표현 방법
- “Difficult to defend against many voices.”
- “Hard to control many conflicting opinions.”
- “Impossible to stop the chatter of many.”
- “Difficult to defend against many voices”
“Difficult to defend against many voices”는 여러 사람의 의견이나 주장을 방어하는 것이 어렵다는 의미입니다. 여기서는 다양한 목소리들이 동시에 나올 때 그 모든 의견을 막는 것이 힘들다는 점을 강조합니다.
- “In a debate, it’s difficult to defend against many voices, each with its own strong opinion.” (토론에서는 각각 강한 의견을 가진 여러 목소리가 나올 때 그 모든 의견을 방어하기가 어렵다.)
- “The leader found it difficult to defend against many voices criticizing his decision.” (그 지도자는 자신의 결정을 비판하는 여러 목소리들을 방어하기 어려웠다.)
- “Hard to control many conflicting opinions”
“Hard to control many conflicting opinions”는 서로 다른 의견들이 충돌하는 상황에서 이를 조정하거나 통제하는 것이 어렵다는 의미입니다. 다양한 의견이 충돌할 때 이를 조정하기 어려운 상태를 강조하는 표현입니다.
- “It was hard to control many conflicting opinions at the meeting, as everyone had their own views on the matter.” (회의에서 각자의 의견이 달라서 충돌하는 많은 의견을 통제하기 힘들었다.)
- “The manager realized it was hard to control many conflicting opinions among the team regarding the project strategy.” (그 매니저는 프로젝트 전략에 대해 팀원들 사이의 충돌하는 많은 의견을 조정하는 것이 어려운 일임을 깨달았다.)
- “Impossible to stop the chatter of many”
“Impossible to stop the chatter of many”는 많은 사람들의 떠들썩한 이야기를 멈추는 것이 불가능하다는 의미입니다. 이 표현은 여러 사람의 다양한 발언이나 논의가 멈추지 않음을 비유적으로 나타내는 표현입니다.
- “In a busy office, it’s often impossible to stop the chatter of many, especially when everyone is discussing different topics.” (분주한 사무실에서 여러 사람들의 떠들썩한 대화를 멈추는 것은 불가능하다, 특히 모두가 다른 주제에 대해 이야기할 때는 더욱 그렇다.)
- “It became impossible to stop the chatter of many during the heated debate.” (열띤 토론 중에 여러 사람들의 떠들썩한 이야기를 멈추는 것은 불가능했다.)
“중구난방(衆口難防)”의 의미
“중구난방(衆口難防)”은 여러 사람의 의견이나 주장을 통제하는 것이 매우 어렵다는 의미를 지닌 성어입니다. 다양한 목소리가 나올 때 이를 방어하거나 제어하는 일이 매우 힘들다는 상황을 비유적으로 나타내는 말로, 많은 사람들의 상이한 의견이나 주장으로 인해 혼란스러운 상황을 설명하는 데 사용됩니다. 이 성어는 집단의 다양한 의견을 조율하거나 통제하는 것이 쉽지 않다는 점을 상기시켜 주는 표현입니다.