“중구식금(梁口錄金)”은 여론의 힘이 매우 강하고, 그것을 거스르기 어렵다는 의미를 가진 성어입니다. 이 표현은 사람들의 목소리나 여론이 강력하여, 이를 막거나 저지하기 어렵다는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 출전은 중국 당나라 장언원의 저서 《법서요록(法書要錄)》에서 유래하며, 여러 사람들의 의견이나 여론을 제어하거나 막는 것이 힘들다는 점을 강조합니다.
“중구식금(梁口錄金)”의 영어 표현 방법
- “The power of public opinion is immense.”
- “The voice of the crowd is unstoppable.”
- “It is impossible to oppose the strength of the masses.”
- “The power of public opinion is immense”
“The power of public opinion is immense”는 여론의 힘이 매우 크고 막강하다는 의미를 표현합니다. 이 표현은 여론이 한 사회나 상황에서 중요한 영향을 미친다는 점을 강조합니다.
- “In today’s world, the power of public opinion is immense, and it can influence political decisions.” (오늘날, 여론의 힘은 매우 강력하며, 정치적 결정을 좌우할 수 있다.)
- “He realized that the power of public opinion is immense when he tried to challenge the established norms.” (그는 기존의 규범에 도전하려 할 때 여론의 힘이 매우 강력하다는 것을 깨달았다.)
- “The voice of the crowd is unstoppable”
“The voice of the crowd is unstoppable”는 군중의 목소리가 강하고 그 흐름을 막기 어렵다는 의미를 지닌 표현입니다. 여론이나 집단의 의견이 강력하고 그 흐름을 막는 것이 불가능하다는 점을 강조합니다.
- “No matter how much the government tried to suppress it, the voice of the crowd was unstoppable during the protests.” (정부가 아무리 억누르려 해도, 시위 중 군중의 목소리는 멈추지 않았다.)
- “In the face of overwhelming support, the voice of the crowd is unstoppable.” (압도적인 지지 앞에서, 군중의 목소리는 멈출 수 없다.)
- “It is impossible to oppose the strength of the masses”
“It is impossible to oppose the strength of the masses”는 대중의 힘을 거스르는 것이 불가능하다는 의미를 표현한 것입니다. 대중의 의견이나 여론이 너무 강해 그것에 반대하기 어려운 상황을 설명합니다.
- “In modern society, it is impossible to oppose the strength of the masses, especially with social media amplifying voices.” (현대 사회에서, 특히 소셜 미디어가 목소리를 증폭시키는 가운데, 대중의 힘에 반대하는 것은 불가능하다.)
- “No leader could stand against the popular movement because it is impossible to oppose the strength of the masses.” (어떤 지도자도 대중 운동에 맞서 설 수 없었으니, 대중의 힘에 반대하는 것은 불가능하다.)
“중구식금(梁口錄金)”의 의미
“중구식금(梁口錄金)”은 여론의 힘이 매우 강력하고 그것을 막는 것이 불가능하다는 의미를 지닌 성어입니다. 대중의 목소리나 여론이 강력하여, 이를 거스르거나 저지하는 일이 매우 어려운 상황을 나타냅니다. 이 성어는 사람들의 의견이나 목소리가 사회나 정치에서 중요한 영향을 미친다는 점을 강조하며, 대중의 의견이 끼치는 영향력을 잘 보여줍니다.