“진구회삼(進九回三)”은 중국 송나라 시대에 생긴 표현으로, 아홉을 받으면 셋을 돌려주는 행동을 뜻합니다. 이 말은 겸손을 비유하는 고사성어로, 상대방에게 큰 선물을 받은 후, 그 일부를 돌려주는 형식을 통해 자기 자신을 낮추는 겸손한 태도를 강조합니다. 이 표현은 송나라 시대의 예절에서 유래했으며, 다른 사람에게 받은 것을 그대로 돌려주지 않고 일부를 돌려주는 방식을 비유적으로 나타내는 것입니다.
“진구회삼(進九回三)”의 영어 표현 방법
- “Give three back when you receive nine.”
- “Return three when nine are offered.”
- “Humility in the face of generosity.”
- “Give three back when you receive nine”
이 표현은 아홉을 받으면 셋을 돌려준다는 문자 그대로의 의미를 전달하며, 겸손을 강조하는 표현입니다. Give back은 돌려주다라는 의미이며, receive nine는 아홉을 받다를 뜻합니다.
- “The old tradition teaches that we should give three back when we receive nine, showing respect and humility.” (옛 전통은 우리가 아홉을 받으면 셋을 돌려준다고 가르치며, 이는 존경과 겸손을 나타낸다.)
- “His gesture was an embodiment of the saying give three back when you receive nine, as he always returned a part of any gift he received.” (그의 제스처는 아홉을 받으면 셋을 돌려준다는 말을 구현한 것이었으며, 그는 항상 받은 선물의 일부를 돌려주었다.)
- “Return three when nine are offered”
이 표현은 진구회삼의 의미를 강조하며, 겸손한 태도를 나타냅니다. Return three는 셋을 돌려준다는 의미입니다.
- “In ancient times, it was considered good manners to return three when nine are offered, a symbol of humility and respect.” (고대에는 아홉을 받으면 셋을 돌려준다는 것이 좋은 예절로 간주되었으며, 이는 겸손과 존경의 상징이었다.)
- “Her behavior was an example of the principle to return three when nine are offered, always showing appreciation while maintaining modesty.” (그녀의 행동은 아홉을 받으면 셋을 돌려준다는 원칙의 예였으며, 항상 감사의 마음을 표현하면서도 겸손을 유지했다.)
- “Humility in the face of generosity”
이 표현은 상대방의 후한 대접에 대한 겸손을 강조합니다. Generosity는 후함을 뜻하고, humility는 겸손을 의미합니다.
- “The principle of humility in the face of generosity is reflected in the idea of returning three when nine are offered.” (후함에 대한 겸손의 원칙은 아홉을 받으면 셋을 돌려준다는 아이디어에 반영되어 있다.)
- “He practiced humility in the face of generosity, often giving part of what he received back to others in need.” (그는 후함에 대한 겸손을 실천하며, 받은 것을 종종 도움이 필요한 사람들에게 일부 돌려주었다.)
“진구회삼(進九回三)”의 의미
“진구회삼(進九回三)”은 겸손을 비유하는 표현으로, 아홉을 받으면 셋을 돌려주는 방식으로 자기 자신을 낮추는 태도를 나타냅니다. 이 고사성어는 송나라 시대에 유래했으며, 다른 사람에게 받은 것을 일부 되돌려줌으로써 겸손과 예의를 표현하는 행동을 뜻합니다. 이 표현은 상대방의 호의나 후함에 감사하며, 이를 적절히 돌려주는 겸손한 태도를 강조합니다.