“진실불허(眞實不虛)”는 진실과 허망함이 존재하지 않음을 강조하는 표현입니다. 진실(眞實)은 진정한 현실이나 사실, 허(虛)는 허망함이나 공허함을 의미합니다. 이 표현은 불교의 반야심경에서 유래하며, 모든 현상과 존재는 실체가 없고 허망하지도 않다는 깨달음을 나타냅니다. 즉, 진실은 허망하지 않으며, 허망한 것도 진실이 아니다는 교훈을 전달하는 말입니다. 이는 모든 것이 본질적으로 공(空)하며, 진리와 허망함은 모두 상대적이라는 불교의 핵심적인 사상을 반영한 표현입니다.
“진실불허(眞實不虛)”의 영어 표현 방법
- “Truth is not false.”
- “Reality is not empty.”
- “The truth is neither illusory nor nonexistent.”
- “Truth is not false”
“Truth is not false”는 진실이 허위가 아님을 강조하는 표현입니다. 이 표현은 진실이 허위로 왜곡되거나 사라지는 것이 아니라는 의미를 전달합니다.
- “In the pursuit of wisdom, we are reminded that truth is not false, and we must seek the truth without illusions.” (지혜를 추구하는 과정에서 우리는 진실은 허위가 아니다라는 것을 상기시키며, 우리는 환상 없이 진실을 찾아야 한다.)
- “Despite the challenges, truth is not false, and the facts will eventually come to light.” (어려움이 있더라도 진실은 허위가 아니다, 그리고 사실은 결국 드러날 것이다.)
- “Reality is not empty”
“Reality is not empty”는 현실이 공허하지 않다는 의미를 전달하는 표현입니다. Empty는 허망함이나 무의미함을 뜻하며, 현실은 그 자체로 존재하고 의미가 있음을 강조합니다.
- “According to Buddhist teachings, reality is not empty, but rather it is full of impermanence and interdependence.” (불교의 가르침에 따르면 현실은 공허하지 않다, 오히려 그것은 무상과 상호 의존으로 가득 차 있다.)
- “The idea that reality is not empty reminds us that everything in life has meaning and purpose.” (현실은 공허하지 않다는 생각은 인생의 모든 것에 의미와 목적이 있음을 일깨워 준다.)
- “The truth is neither illusory nor nonexistent”
“The truth is neither illusory nor nonexistent”는 진실이 환상이거나 존재하지 않는 것이 아님을 강조하는 표현입니다. Illusory는 환상적인, nonexistent는 존재하지 않는을 뜻합니다.
- “The teaching of the Buddha affirms that the truth is neither illusory nor nonexistent, but rather it transcends our limited perception.” (부처님의 가르침은 진실이 환상적이거나 존재하지 않는 것이 아니다, 오히려 그것은 우리의 제한된 인식을 초월한다는 것을 확언한다.)
- “The search for the truth is neither illusory nor nonexistent; it is an ongoing journey to understand the nature of reality.” (진실은 환상적이거나 존재하지 않는 것이 아니다; 그것은 현실의 본질을 이해하기 위한 지속적인 여정이다.)
“진실불허(眞實不虛)”의 의미
“진실불허(眞實不虛)”는 진실은 허망하지 않다는 불교의 교리를 나타내는 표현입니다. 반야심경에서 유래한 이 표현은 모든 것이 본질적으로 공(空)이며, 진리와 허망함은 상대적 개념이라는 불교의 핵심 사상을 반영합니다. 이 말은 세상의 본질을 이해하고, 우리가 느끼는 진실과 허망은 본질적인 차이가 있음을 깨달을 필요가 있음을 강조합니다.