“진촌퇴척(進寸退尺)”은 한 치를 나아가고 한 자를 물러선다는 의미를 가진 표현입니다. 여기서 진(進)은 나아가다, 촌(寸)은 작은 단위의 거리, 퇴(退)는 물러나다, 척(尺)은 큰 단위의 거리를 의미합니다. 이 표현은 조금씩 전진하며 동시에 후퇴하는 균형 잡힌 태도를 강조하며, 급격하게 나아가지 않고 신중하게 대응하는 것을 나타냅니다. 도덕경에서 이 성어는 유연하게 상황에 맞춰 나아가고 물러서는 태도를 제시합니다.
“진촌퇴척(進寸退尺)”의 영어 표현 방법
- “Advance an inch, retreat a foot.”
- “Move forward a little, step back a lot.”
- “Take small steps forward and larger steps back.”
- “Advance an inch, retreat a foot”
“Advance an inch, retreat a foot”는 작은 전진을 하고 큰 후퇴를 한다는 의미로, 조금씩 나아가며 뒤로 물러나는 태도를 강조하는 표현입니다.
- “In times of uncertainty, sometimes it is wise to advance an inch, retreat a foot, making cautious progress.” (불확실한 시기에는 때때로 한 치를 나아가고 한 자를 물러서는 것이 신중한 진행을 의미한다.)
- “He took the approach of advancing an inch, retreating a foot, carefully assessing the situation before each move.” (그는 한 치를 나아가고 한 자를 물러서며 매 움직임 전에 상황을 신중히 평가하는 접근법을 취했다.)
- “Move forward a little, step back a lot”
“Move forward a little, step back a lot”는 조금 전진하고 많이 후퇴하는 전략을 나타내며, 진전을 이루되 신중하게 물러서는 자세를 강조합니다.
- “The strategy of moving forward a little, stepping back a lot can help avoid rash decisions in volatile markets.” (급변하는 시장에서 조금씩 전진하고 많이 후퇴하는 전략이 성급한 결정을 피하는 데 도움이 될 수 있다.)
- “He learned to move forward a little, step back a lot, gaining wisdom from his experiences before making big decisions.” (그는 조금씩 전진하고 많이 후퇴하는 방법을 배워, 큰 결정을 내리기 전에 경험에서 지혜를 얻었다.)
- “Take small steps forward and larger steps back”
“Take small steps forward and larger steps back”는 작은 진전을 이루되, 필요할 때는 더 큰 후퇴를 고려하는 태도를 나타냅니다.
- “Sometimes, it is necessary to take small steps forward and larger steps back to maintain a steady and safe path.” (때로는 작은 진전을 이루고 더 큰 후퇴를 고려하는 것이 안전하고 꾸준한 길을 유지하는 데 필요하다.)
- “In negotiations, it’s wise to take small steps forward and larger steps back, ensuring that each move is thoughtful.” (협상에서 작은 진전을 이루고 더 큰 후퇴를 고려하는 것이 각 행동이 신중하게 이루어지도록 하는 지혜이다.)
“진촌퇴척(進寸退尺)”의 의미
“진촌퇴척(進寸退尺)”은 상황에 따라 작은 진전과 큰 후퇴를 조화롭게 하여, 신중하고 균형 잡힌 접근을 취하는 것을 의미하는 표현입니다. 한 치를 나아가고 한 자를 물러선다는 이 성어는 도덕경에서 비롯되어, 지혜롭고 유연한 태도를 유지하는 것을 강조합니다. 급격한 진전이 아닌, 상황에 맞추어 점진적인 전진과 후퇴를 고려하는 균형을 유지하는 것이 중요하다는 교훈을 담고 있습니다.