“척구폐요(跖狗吠堯)”는 악한 자와 한패가 되어 어진 이를 미워하거나, 선악을 불문하고 각기 그 주인에게 충성을 다하는 상황을 표현한 고사성어입니다. 이 표현은 낮은 존재인 개가 고귀한 인물인 욜에게 짖는 것처럼, 악한 자가 고귀한 인물이나 어진 사람에게 반감을 품고 미워하는 모습을 비유합니다. 또한, 어떤 사람이 선악을 가리지 않고 자신의 주인에게 충성을 다하는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 이는 악한 자와의 결탁이나, 자신의 이익을 위해 도덕을 따지지 않는 태도를 비판하는 표현입니다.
“척구폐요(跖狗吠堯)”의 영어 표현 방법
- “A dog barking at Yao.”
- “A lowly being siding with evil against virtue.”
- “A villain loyal to their master, no matter the cause.”
- “A dog barking at Yao”
“A dog barking at Yao”는 낮은 존재인 개가 고귀한 인물인 욜에게 짖는 상황을 그대로 표현한 방식입니다. 이는 악한 자가 고귀한 인물에게 반감을 품는 상황을 나타내며, 선악을 불문하고 주인을 따르는 사람들을 비유적으로 묘사합니다.
- “The enemy was like a dog barking at Yao, blindly opposing righteousness without any understanding.” (적은 마치 욜에게 짖는 개처럼, 아무런 이해 없이 올바름에 반대했다.)
- “Like a dog barking at Yao, some people are willing to side with evil simply because it serves their own interests.” (일부 사람들은 욜에게 짖는 개처럼 단지 자기 이익을 위해 악에 동조하려 한다.)
- “A lowly being siding with evil against virtue”
“A lowly being siding with evil against virtue”는 낮은 존재가 악한 자와 손을 잡고, 선한 인물이나 정의로운 것에 반대하는 모습을 비유적으로 나타냅니다. 이는 도덕적으로 잘못된 사람과 결탁하여 정의를 배반하는 상황을 강조합니다.
- “Some individuals, like a lowly being siding with evil against virtue, align themselves with wrongdoing despite knowing the truth.” (일부 사람들은 악과 결탁한 낮은 존재처럼 진실을 알면서도 잘못된 일에 가담한다.)
- “He was like a lowly being siding with evil against virtue, choosing to follow the path of corruption for personal gain.” (그는 악에 동조하는 낮은 존재처럼, 개인적인 이익을 위해 부패의 길을 선택했다.)
- “A villain loyal to their master, no matter the cause”
“A villain loyal to their master, no matter the cause”는 선악을 가리지 않고 자신의 주인에게 충성을 다하는 상황을 비유적으로 표현합니다. 이는 도덕적 기준 없이 주인을 위해 무조건 충성하는 사람을 나타냅니다.
- “He acted like a villain loyal to their master, no matter the cause, doing whatever it took to please his superior.” (그는 선악을 가리지 않고 자신의 주인에게 충성을 다하는 악당처럼, 상사를 기쁘게 하기 위해 무엇이든 했다.)
- “Just like a villain loyal to their master, no matter the cause, she never questioned the actions of those in power, even if they were unjust.” (마치 주인에게 무조건 충성하는 악당처럼, 그녀는 권력자의 부당한 행동도 의심하지 않았다.)
“척구폐요(跖狗吠堯)”의 의미
“척구폐요(跖狗吠堯)”는 악한 자와 한패가 되어 어진 이를 미워하거나, 선악을 불문하고 각기 그 주인에게 충성을 다하는 상황을 나타내는 표현입니다. 여기서 “척구”는 개가 짖는 것을 의미하며, “폐요”는 고귀한 인물인 욜을 나타냅니다. 이 고사성어는 자신의 이익이나 충성심을 위해 선악을 구분하지 않고 악과 결탁하는 행위를 비유하며, 도덕적 기준 없이 자신의 주인에게 충성을 다하는 사람들을 비판하는 말입니다.