“척사위정(斥邪衛正)”은 옳지 않은 것을 배척하고, 바른 것을 지키는 것을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 정의를 수호하고 부정을 물리친다는 뜻으로, 올바른 것을 지키고 잘못된 것을 바로잡는 태도를 강조합니다. ‘척사(斥邪)’는 악을 쫓고 불의를 배척하는 의미이고, ‘위정(衛正)’은 정의를 지키고 보호하는 의미입니다. 이 고사성어는 사회적 정의를 실현하는 자세를 말하며, 잘못된 것에 대한 적극적인 반대와 정당함을 지키려는 강력한 의지를 나타냅니다.
“척사위정(斥邪衛正)”의 영어 표현 방법
- “Reject evil and uphold righteousness.”
- “Expel the wrong and defend the right.”
- “Repel the wicked and protect the just.”
- “Reject evil and uphold righteousness.”
“Reject evil and uphold righteousness”는 악을 배척하고 정의를 지킨다는 의미를 간결하게 전달하는 표현입니다. 부정적인 것을 멀리하고 긍정적인 가치인 정의를 지향하는 태도를 강조합니다.
- “In times of injustice, we must reject evil and uphold righteousness, just as the ancient philosophers taught.” (불의가 만연한 시대에, 우리는 악을 배척하고 정의를 지켜야 한다, 고대 철학자들이 가르친 것처럼.)
- “It is our duty to reject evil and uphold righteousness, standing firm against corruption.” (부패에 맞서 굳건히 서며, 우리는 악을 배척하고 정의를 지켜야 한다는 의무를 지닌다.)
- “Expel the wrong and defend the right.”
“Expel the wrong and defend the right”는 잘못된 것을 제거하고 올바른 것을 지킨다는 의미로, 도덕적인 용기와 정의를 수호하는 태도를 강조하는 표현입니다.
- “He believed in the principle to expel the wrong and defend the right, regardless of the cost.” (그는 잘못된 것을 제거하고 올바른 것을 지킨다는 원칙을 믿었으며, 그 대가가 무엇이든 상관하지 않았다.)
- “A true leader knows how to expel the wrong and defend the right, even in the face of opposition.” (진정한 지도자는 잘못된 것을 제거하고 올바른 것을 지킨다는 방법을 알고 있으며, 반대가 있어도 이를 실천한다.)
- “Repel the wicked and protect the just.”
“Repel the wicked and protect the just”는 악을 물리치고 정의를 지킨다는 의미로, 불의와 싸우고 정의를 지키는 행동을 강조하는 표현입니다.
- “A society must repel the wicked and protect the just to ensure peace and harmony.” (사회는 평화와 조화를 유지하기 위해 악을 물리치고 정의를 지켜야 한다.)
- “His mission was clear: to repel the wicked and protect the just, no matter the personal cost.” (그의 사명은 분명했다: 악을 물리치고 정의를 지킨다, 개인적인 대가를 치르더라도.)
“척사위정(斥邪衛正)”의 의미
“척사위정(斥邪衛正)”은 잘못된 것을 배척하고, 올바른 것을 지킨다는 뜻을 가진 고사성어입니다. 이 표현은 정의와 올바름을 지키려는 결단력 있는 태도를 강조합니다. 악을 물리치고 정의를 수호하는 것을 통해, 사회적 올바름을 유지하고 부정을 바로잡으려는 정신을 전달합니다. 이 고사성어는 위정척사파와 관련이 있으며, 특히 사회와 국가의 도덕적 기준을 유지하고자 했던 역사적 노력을 상기시킵니다.