“천금매소(千金買笑)”는 천금을 들여서 웃음을 산다는 뜻으로, 지극히 어리석고 무모한 행동을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 자신의 자산이나 큰 대가를 치르며 불필요하거나 가치 없는 일에 시간을 쓰는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 무엇을 얻기 위해 큰 대가를 치르지만 결과가 아무것도 없는 무모한 행동을 경고하는 의미로 사용됩니다.
“천금매소(千金買笑)”의 영어 표현 방법
- “Spending a fortune for a smile.”
- “Paying a thousand gold for a laugh.”
- “Wasting riches for a fleeting moment of joy.”
- “Spending a fortune for a smile”
“Spending a fortune for a smile”는 천금을 들여 웃음을 사는 행위를 강조하는 표현입니다. 이는 큰 돈을 써서 아무런 가치가 없는 것을 얻으려는 어리석음을 나타냅니다.
- “He was accused of spending a fortune for a smile, chasing after fleeting pleasures with no real purpose.” (그는 웃음을 사기 위해 천금을 쓰는 어리석은 행동으로 비난받았다. 일시적인 즐거움을 쫓으며 실질적인 목적은 없었다.)
- “Her lavish spending on trivial things was like spending a fortune for a smile, offering no long-term satisfaction.” (그녀의 하찮은 것들에 대한 사치스러운 소비는 천금을 들여 웃음을 사는 것과 같았으며, 장기적인 만족을 제공하지 않았다.)
- “Paying a thousand gold for a laugh”
“Paying a thousand gold for a laugh”는 천금을 지불하여 웃음을 얻으려는 어리석은 선택을 묘사하는 표현입니다. 이 문장은 큰 대가를 치르고도 얻을 수 있는 것이 아무것도 없는 상황을 강조합니다.
- “He realized that paying a thousand gold for a laugh was a fool’s errand, as it brought no true happiness.” (그는 천금을 지불하여 웃음을 사는 것이 어리석은 짓임을 깨달았고, 진정한 행복을 가져다주지 않았음을 알았다.)
- “Their pursuit of luxury and fame was like paying a thousand gold for a laugh, ultimately leaving them empty.” (그들의 사치와 명성을 추구하는 것은 천금을 들여 웃음을 사는 것과 같았고, 결국 그들을 공허하게 만들었다.)
- “Wasting riches for a fleeting moment of joy”
“Wasting riches for a fleeting moment of joy”는 일시적인 기쁨을 얻기 위해 자산을 낭비하는 행동을 강조하는 표현입니다. 이 문장은 지속적인 가치 없이 즉각적인 즐거움을 추구하는 어리석음을 경고합니다.
- “Spending his entire fortune on parties was like wasting riches for a fleeting moment of joy, as it brought no lasting fulfillment.” (그는 모든 재산을 파티에 쓰며 일시적인 기쁨을 위해 자산을 낭비하는 것과 같았고, 지속적인 만족을 가져다주지 않았다.)
- “They were wasting riches for a fleeting moment of joy, not realizing that true happiness comes from deeper pursuits.” (그들은 일시적인 기쁨을 위해 자산을 낭비하는 중이었고, 진정한 행복은 더 깊은 추구에서 온다는 것을 깨닫지 못했다.)
“천금매소(千金買笑)”의 의미
“천금매소(千金買笑)”는 어리석고 무모한 행동을 나타내는 고사성어로, 큰 대가를 지불하여 아무런 가치 없는 것을 얻으려는 시도를 비유적으로 표현한 말입니다. 이 고사성어는 불필요한 소비나 일시적인 즐거움을 추구하는 어리석음을 경고하는 의미로 사용됩니다. 목표가 분명하지 않고 장기적인 가치가 결여된 선택을 비판하는데 사용되는 표현입니다.