“천금물전(千金勿傳)”은 천금을 주더라도 남에게 전하지 말라는 의미로, 매우 중요한 보물이나 귀중한 것을 다른 사람에게 전하지 말라는 경고를 담고 있는 고사성어입니다. 이 표현은 아주 소중한 것을 간직하고 남에게 전하지 말라는 의미로 사용되며, 비밀이나 중요성을 간직한 것을 보호하고 지키는 태도를 강조합니다.
“천금물전(千金勿傳)”의 영어 표현 방법
- “Even a thousand gold, do not pass it on.”
- “Do not share even a treasure worth a thousand gold.”
- “A priceless treasure, never to be passed on.”
- “Even a thousand gold, do not pass it on.”
“Even a thousand gold, do not pass it on”은 천금을 주더라도 남에게 전하지 말라는 뜻을 직접적으로 전달하는 표현입니다. 이 문장은 귀중한 것을 다른 사람에게 전달하지 말고, 그것을 소중히 간직하라는 의미를 강조합니다.
- “This secret is like even a thousand gold, do not pass it on, a treasure you must keep to yourself.” (이 비밀은 천금을 주더라도 전하지 말라는 것처럼, 네가 소중히 간직해야 할 보물이다.)
- “The knowledge she shared was even a thousand gold, do not pass it on, a treasure too valuable to be spread.” (그녀가 나눈 지식은 천금을 주더라도 전하지 말라는 것처럼, 퍼뜨리기엔 너무 값진 보물이다.)
- “Do not share even a treasure worth a thousand gold.”
“Do not share even a treasure worth a thousand gold”는 천금보다 귀한 보물을 다른 사람과 나누지 말라는 의미를 전하는 표현입니다. 전달하기에 너무 값지고 중요한 것을 지켜야 한다는 점을 강조합니다.
- “His advice was a treasure worth a thousand gold, and he warned us, ‘Do not share it with others.'” (그의 조언은 천금보다 귀한 보물과 같았고, 그는 우리에게 ‘다른 사람과 나누지 말라’고 경고했다.)
- “That secret was a treasure worth a thousand gold, not something to be shared lightly.” (그 비밀은 천금보다 귀한 보물이었으며, 가볍게 나눌 수 있는 것이 아니었다.)
- “A priceless treasure, never to be passed on.”
“A priceless treasure, never to be passed on”은 가장 소중한 보물을 다른 이에게 전달하지 말라는 의미를 간결하게 전달하는 표현입니다. 매우 값지고 중요한 것을 소중히 보호하라는 경고를 포함합니다.
- “His letter contained a priceless treasure, never to be passed on, a secret worth guarding forever.” (그의 편지에는 결코 전달되어서는 안 될 값진 보물이 담겨 있었고, 영원히 지켜야 할 비밀이었다.)
- “The ancient manuscript was a priceless treasure, never to be passed on, a knowledge too valuable to share.” (그 고대 문서에는 전달되어서는 안 될 값진 보물이 담겨 있었으며, 공유할 수 없는 너무 값진 지식이었다.)
“천금물전(千金勿傳)”의 의미
“천금물전(千金勿傳)”은 매우 중요한 것을 다른 사람에게 전하지 말고, 그것을 소중히 간직하라는 의미의 고사성어입니다. 이는 귀중한 보물이나 비밀을 보호하고 지켜야 한다는 점을 강조하며, 필요한 사람에게만 그 가치를 전달하되, 남에게 쉽게 나누지 말아야 한다는 경고를 담고 있습니다.