“천만다행(千萬多幸)”은 목숨을 부지할 정도로 매우 다행한 상황을 뜻하는 고사성어로, 큰 위기나 위험을 넘긴 뒤 그 결과로 살아남았다는 것에 대해 매우 감사하고 기쁘다는 의미를 전달합니다. 이 표현은 위험에서 벗어나 큰 고통이나 위험을 피한 상황을 강조하며, 그 어떤 것보다 다행스럽고 감사함을 표현할 때 사용됩니다.
“천만다행(千萬多幸)”의 영어 표현 방법
- “A thousand times fortunate.”
- “Extremely lucky to be alive.”
- “A great relief beyond measure.”
- “A thousand times fortunate”
이 표현은 살아남은 것에 대해 큰 다행을 느끼는 의미를 담고 있습니다. “천만 다행”을 강조하는 방식으로, 큰 위기나 어려운 상황을 극복하고 살아남은 상태에 대해 다소 과장된 감정을 표현합니다. 이 표현은 어려운 상황을 지나간 뒤, 그 결과에 대한 감사와 불행을 피한 기쁨을 전하고자 할 때 사용됩니다.
- “After narrowly escaping the accident, I feel like I am a thousand times fortunate.” (사고에서 가까스로 벗어난 후, 나는 천만다행이라고 느낀다.)
- “That was an incredibly dangerous situation, but in the end, I am a thousand times fortunate to be here.” (정말 위험한 상황이었지만, 결국 천만다행으로 여기 있다.)
- “Extremely lucky to be alive”
이 표현은 목숨을 부지할 정도로 다행스럽다는 감정을 강조하는 방식입니다. 큰 사고나 위험한 상황에서 생존했을 때 느끼는 감정을 설명하며, 그 상황을 극복한 것에 대한 깊은 감사를 나타냅니다. 이 표현은 살아남은 것 자체가 행운이었음을 의미하며, 다시 한 번 위험을 피한 감사한 마음을 전달합니다.
- “I can’t believe I survived that crash. I’m truly extremely lucky to be alive.” (그 충돌에서 내가 살아남았다는 게 믿기지 않는다. 나는 정말 목숨을 부지한 게 다행이다.)
- “That fire was terrifying, but I feel extremely lucky to be alive after everything.” (그 화재는 무서웠지만, 모든 일이 끝난 후 나는 목숨을 부지한 게 다행이라고 느낀다.)
- “A great relief beyond measure”
이 표현은 말로 다 할 수 없을 만큼 큰 안도감과 다행스러움을 강조하는 방식입니다. “천만다행”을 표현할 때 위험을 지나고 나서 느끼는 깊은 안도감과 어떤 표현으로도 다 담을 수 없는 감정을 전할 때 사용됩니다. 살아남은 것에 대한 감사와 함께 그 상황을 피한 것에 대한 큰 안도를 나타내는 표현입니다.
- “After everything that happened, I can honestly say it’s a great relief beyond measure to be safe now.” (모든 일이 지나고, 이제 안전하다고 말할 수 있다는 것이 정말 말로 다 할 수 없는 다행이다.)
- “We went through so much, but in the end, it was a great relief beyond measure that we came out unharmed.” (우리는 정말 많은 일을 겪었지만, 결국 말로 표현할 수 없는 다행으로 다친 곳 없이 나왔다.)
“천만다행(千萬多幸)”의 의미
“천만다행(千萬多幸)”은 위험이나 위기에서 벗어나 생존했다는 것에 대한 깊은 감사와 안도감을 표현하는 고사성어입니다. 이는 어떤 큰 위기나 고난을 지나며 목숨을 부지했을 때, 그 자체가 얼마나 다행스러운지를 강조하는 말입니다. 같은 뜻으로 사용되는 만만다행(萬萬多幸)과 만분다행(萬分多幸)은 다양한 정도의 다행스러움을 강조하며, 모두 살아남거나 고난을 피한 것에 대한 감사를 나타냅니다.