“천만매린(千萬買隣)”은 이웃의 중요성을 강조하는 고사성어로, 좋은 이웃을 얻는 것이 물질적인 재산보다 더 큰 가치가 있다는 의미를 전달합니다. 이 표현은 이웃과의 관계가 인생에서 얼마나 중요한지를 알려주며, 이웃을 소중히 여기고 좋은 관계를 맺는 것이 성공적인 삶에 필수적이라는 교훈을 담고 있습니다. 출전은 남사(南史)에서 유래합니다.
“천만매린(千萬買隣)”의 영어 표현 방법
- “A thousand times more valuable to buy a good neighbor.”
- “A good neighbor is worth more than a thousand riches.”
- “The importance of a good neighbor is priceless.”
- “A thousand times more valuable to buy a good neighbor”
이 표현은 좋은 이웃을 얻는 것이 물질적인 재산이나 그 어떤 것보다 더 중요하다는 의미를 강조하는 방식입니다. 여기서 “천만 배 더 가치 있다”는 표현은 물질적인 것들, 예를 들어 금전적인 재산이나 소유물을 얻는 것보다 이웃과의 관계가 훨씬 더 중요하고 소중하다는 점을 부각시킵니다. 이 말은 특히 고난이나 어려움 속에서 진정한 이웃의 도움이 얼마나 중요한지를 잘 나타내며, 물질적 이익이나 외적인 자원보다 더 큰 가치를 지닌 관계를 강조합니다.
- “In a world full of possessions, a thousand times more valuable to buy a good neighbor who can support you in difficult times.” (세상에 재산이 넘쳐나는 가운데, 어려운 시기에 당신을 도와줄 좋은 이웃을 얻는 것이 천만 배 더 가치 있다.)
- “It is often said that a thousand times more valuable to buy a good neighbor than all the wealth in the world.” (세상 모든 재산보다 좋은 이웃을 얻는 것이 천만 배 더 가치 있다는 말이 자주 있다.)
- “A good neighbor is worth more than a thousand riches”
이 표현은 이웃과의 관계가 어떤 재산보다도 더 소중하고 중요한 가치를 지닌다고 강조하는 말입니다. 이때 “천 금”은 단순히 물질적인 재산을 넘어서 인간 관계에서 얻을 수 있는 실질적이고 내적인 가치를 의미합니다. 즉, 이웃과의 관계가 그 어떤 물질적 보상보다 더 소중하고, 인생에서 보다 중요한 가치를 지닌다는 의미를 내포하고 있습니다. 이 표현은 이웃의 도움이나 지원이 삶에서 가장 중요한 자산이 될 수 있음을 상기시키며, 좋은 이웃의 존재가 무엇보다 값지고 중요한 것임을 잘 나타냅니다.
- “When facing challenges, a good neighbor is worth more than a thousand riches, offering help and comfort when needed.” (도전에 직면했을 때, 좋은 이웃은 천 금보다 더 가치 있다, 필요할 때 도움과 위로를 제공한다.)
- “The advice my neighbor gave me proved that a good neighbor is worth more than a thousand riches.” (내 이웃이 준 조언은 좋은 이웃이 천 금보다 더 가치 있다는 것을 입증했다.)
- “The importance of a good neighbor is priceless”
이 표현은 좋은 이웃의 가치는 금전적인 측정으로는 도저히 평가할 수 없음을 강조하는 표현입니다. “가격을 매길 수 없다”는 의미는 좋은 이웃이 제공하는 정서적 지원, 이해, 신뢰 등이 금전적인 보상이나 다른 어떤 것과도 바꿀 수 없는 무형의 가치를 지닌다는 뜻입니다. 이 표현은 물질적인 것들로는 대체할 수 없는 이웃과의 관계의 중요성을 강조하며, 좋은 이웃을 얻는 것이 사람의 삶에서 가장 중요한 자원임을 상기시킵니다.
- “There’s no amount of money that can replace the importance of a good neighbor, because the importance of a good neighbor is priceless.” (좋은 이웃의 중요성은 어떤 돈으로도 대체할 수 없으며, 그 중요성은 무가치하다.)
- “Through all my years of living here, I’ve come to understand that the importance of a good neighbor is priceless.” (여기서 살아온 모든 세월을 통해 좋은 이웃의 중요성은 무가치하다는 것을 깨닫게 되었다.)
“천만매린(千萬買隣)”의 의미
“천만매린(千萬買隣)”은 좋은 이웃을 얻는 것이 어떤 물질적인 재산보다 더 중요한 가치를 지닌다는 의미를 강조합니다. 이 고사성어는 이웃과의 관계가 인생에서 매우 중요한 역할을 한다는 교훈을 담고 있습니다. 좋은 이웃은 당신의 삶에 큰 영향을 미치며, 그 관계를 잘 맺고 유지하는 것이 행복하고 성공적인 삶을 위한 필수적인 요소로 여겨집니다. 이 표현은 남사(南史)에서 유래하며, 이웃을 소중히 여겨야 한다는 메시지를 전하고 있습니다.