“천망회회소이불실(天網恢恢疏而不漏)”는 하늘의 그물은 넓고 드넓지만 결코 빠져나갈 수 없다는 뜻을 가진 고사성어입니다. 이 표현은 하늘의 정의가 결코 피할 수 없음을 나타내며, 악행이나 부정은 결국 드러난다는 의미를 내포하고 있습니다. “하늘의 그물”은 법과 정의를, “소이불실”은 어떤 일도 빠져나가지 못함을 비유한 것입니다.
“천망회회소이불실(天網恢恢疏而不漏)”의 영어 표현 방법
- “The nets of heaven are vast, but nothing escapes.”
- “The net of heaven is wide and loose, yet it does not miss anything.”
- “The heavens’ net may be wide, but no wrongdoer will escape.”
- “The nets of heaven are vast, but nothing escapes.”
“The nets of heaven are vast, but nothing escapes”는 하늘의 정의가 넓고 드넓지만 결국 모든 불법이나 악행은 반드시 밝혀진다는 의미를 전하는 표현입니다.
- “His crimes seemed to go unnoticed for years, but the nets of heaven are vast, but nothing escapes.” (그의 범죄는 몇 년 동안 눈치채지 못한 것 같았지만, 하늘의 그물은 넓고 드넓지만 결코 빠져나가지 않는다.)
- “No matter how carefully you hide, the nets of heaven are vast, but nothing escapes.” (어떻게 숨기려고 해도, 하늘의 그물은 넓고 드넓지만 결코 빠져나가지 않는다.)
- “The net of heaven is wide and loose, yet it does not miss anything.”
“The net of heaven is wide and loose, yet it does not miss anything”는 하늘의 정의가 느슨하게 보일 수 있지만 결코 부정한 일을 놓치지 않는다는 의미를 강조하는 표현입니다.
- “Though his actions were subtle, the net of heaven is wide and loose, yet it does not miss anything.” (비록 그의 행동이 미세했지만, 하늘의 그물은 넓고 드넓지만 결코 놓치지 않는다.)
- “You may think you can get away with it, but the net of heaven is wide and loose, yet it does not miss anything.” (너는 그것을 빠져나갈 수 있다고 생각할지 모르지만, 하늘의 그물은 넓고 드넓지만 결코 놓치지 않는다.)
- “The heavens’ net may be wide, but no wrongdoer will escape.”
“The heavens’ net may be wide, but no wrongdoer will escape”는 하늘의 정의가 넓고 광범위하지만, 악행을 저지른 사람은 결국 처벌을 받는다는 의미를 전하는 표현입니다.
- “He thought he was safe, but the heavens’ net may be wide, but no wrongdoer will escape.” (그는 안전하다고 생각했지만, 하늘의 그물은 넓고 드넓지만, 악인은 결코 빠져나갈 수 없다.)
- “You may think you’re above the law, but the heavens’ net may be wide, but no wrongdoer will escape.” (너는 법을 초월했다고 생각할지 모르지만, 하늘의 그물은 넓고 드넓지만 악인은 결코 빠져나갈 수 없다.)
“천망회회소이불실(天網恢恢疏而不漏)”의 의미
“천망회회소이불실(天網恢恢疏而不漏)”는 “하늘의 그물은 넓고 드넓지만 결코 빠져나갈 수 없다”는 뜻으로, 악행이나 부정은 결국 드러난다는 교훈을 담고 있습니다. 이 고사성어는 부정한 행위가 비록 일시적으로는 숨겨질 수 있지만, 결국 하늘의 정의와 법이 그것을 밝혀낸다는 의미를 강조하며, 모든 행동은 결국 책임을 지게 된다는 경고를 전달합니다.