“천상천하(天上天下)”는 “하늘 위와 땅 아래”라는 뜻으로, 세상에 존재하는 모든 것을 아우르는 표현입니다. 이 표현은 보통 세상의 모든 존재, 즉 우주 전체를 포함하는 의미로 사용됩니다. 그 기원은 고대 중국의 철학적 사고에서 유래되었으며, 특히 ‘천상천하 유아독존(天上天下 唯我獨尊)’과 같이 자기 자신이 가장 위대한 존재라는 것을 강조할 때 쓰이기도 합니다.
이 성어는 전체적인 우주를 아우르는 거대하고 포괄적인 개념을 나타내며, 모든 존재의 존재감을 아우르고 존중하는 의미로 사용될 수 있습니다. 이 표현은 우주의 질서와 권위를 의미할 수도 있고, 자신의 위치나 존재감을 확고히 주장하는 맥락에서 사용되기도 합니다.
“천상천하(天上天下)”의 영어 표현 방법
- “All that is above and below the heavens.”
- “The entire universe, above and below.”
- “Everything under heaven and on earth.”
1. “All that is above and below the heavens.”
이 표현은 “천상천하”의 전체적인 의미를 영어로 그대로 전달하는 방식입니다. 하늘과 땅을 아우르며, 세상에 존재하는 모든 것을 포함하는 표현입니다.
- “The philosophy of this ancient text includes all that is above and below the heavens, emphasizing the unity of the universe.” (이 고대 문서의 철학은 하늘 위와 땅 아래에 있는 모든 것을 포함하며, 우주의 통합을 강조한다.)
- “His ambition seemed to encompass all that is above and below the heavens, as he sought to conquer everything.” (그의 야망은 하늘 위와 땅 아래에 있는 모든 것을 포함하는 것처럼 보였으며, 그는 모든 것을 정복하려 했다.)
- “The emperor believed that he ruled all that is above and below the heavens, giving him absolute power over the land.” (황제는 자신이 하늘 위와 땅 아래에 있는 모든 것을 지배한다고 믿으며, 나라에 대한 절대적인 권력을 가졌다.)
2. “The entire universe, above and below.”
이 표현은 천상천하를 보다 포괄적이고 직관적으로 표현한 것입니다. 우주의 모든 것을 포함하는 의미입니다.
- “The sage’s wisdom is said to span the entire universe, above and below, influencing all realms of existence.” (그 현자의 지혜는 우주 전체, 하늘과 땅을 아우르며, 모든 존재의 영역에 영향을 미친다고 전해진다.)
- “Her teachings reached the entire universe, above and below, offering guidance to all living beings.” (그녀의 가르침은 우주 전체, 하늘과 땅을 아우르며, 모든 생명에게 인도를 제공했다.)
- “The emperor saw himself as the ruler of the entire universe, above and below, believing his power was limitless.” (황제는 자신을 우주 전체, 하늘과 땅을 아우르는 지배자로 보고, 자신의 권력이 무한하다고 믿었다.)
3. “Everything under heaven and on earth.”
이 표현은 천상천하를 “하늘 아래와 땅 위”라는 구체적인 표현으로 풀어낸 것입니다. 이는 세상의 모든 존재를 아우르는 의미를 전달합니다.
- “His ambition covered everything under heaven and on earth, and he would not rest until he achieved his goal.” (그의 야망은 하늘 아래와 땅 위에 있는 모든 것을 포함하며, 그는 목표를 이루기 전까지 쉬지 않을 것이다.)
- “The emperor’s reach extended to everything under heaven and on earth, ensuring his dominance over all kingdoms.” (황제의 지배는 하늘 아래와 땅 위에 있는 모든 것에 미쳤으며, 모든 왕국을 지배했다.)
- “Her influence spread across everything under heaven and on earth, touching the lives of countless individuals.” (그녀의 영향력은 하늘 아래와 땅 위에 있는 모든 것에 미쳤으며, 수많은 사람들의 삶을 변화시켰다.)
“천상천하(天上天下)”의 의미
“천상천하”는 하늘과 땅을 아우르는 모든 것을 포함하는 표현으로, 우주 전체, 또는 세상에 존재하는 모든 것을 의미합니다. 이 표현은 전체적인 우주의 질서나 모든 존재를 포함하는 포괄적인 개념을 강조하며, 때로는 자신의 존재나 지위가 우주적인 의미를 지닌다는 식으로 자신의 권위나 위치를 강조하는 데 쓰일 수 있습니다. 천상천하는 자연의 법칙이나 존재의 본질, 그리고 무한한 권위나 영향력을 표현하는 데에도 사용됩니다.