“천인공노(天人共怒)”는 하늘과 사람이 함께 분노한다는 뜻으로, 누군가의 행동이나 일이 도저히 용납할 수 없을 정도로 악하거나 잘못되었을 때 사용하는 표현입니다. “하늘과 사람 모두가 분노한다”는 의미는 그 잘못이 너무 크고 부도덕하여, 그 누구도 용서할 수 없다는 뜻입니다. 이는 자연의 법칙을 어기고 사람들의 도덕적 기준을 넘어서는 행동에 대한 강한 비판을 나타냅니다.
“천인공노(天人共怒)”의 영어 표현 방법
- “The heavens and humans alike are angered.”
- “Both heaven and mankind share their wrath.”
- “An offense so grave that it enrages both heaven and earth.”
1. “The heavens and humans alike are angered.”
이 표현은 천인공노의 의미를 하늘과 인간이 함께 분노한다는 방식으로 표현한 것입니다. 자연과 인간의 도덕적 기준이 모두 분노할 정도로 심각한 상황을 나타냅니다.
- “His actions were so cruel that the heavens and humans alike are angered.” (그의 행동은 너무 잔인해서 하늘과 인간이 함께 분노했다.)
- “The injustice was so severe that the heavens and humans alike are angered by it.” (그 불의는 너무 심각해서 하늘과 인간이 함께 분노했다.)
- “The villain’s deeds were so wrong that they caused the heavens and humans alike to be angered.” (그 악당의 행위는 너무 잘못되어 하늘과 인간이 함께 분노했다.)
2. “Both heaven and mankind share their wrath.”
이 표현은 하늘과 인간이 모두 분노를 나눈다는 느낌으로, 공동의 분노를 나타내는 방식입니다. 어떤 잘못된 일이 하늘과 사람 모두에게 커다란 영향을 미쳤다는 의미입니다.
- “His betrayal was so unforgivable that both heaven and mankind share their wrath.” (그의 배신은 너무 용서할 수 없어서 하늘과 인간이 모두 분노를 나눴다.)
- “The corrupt actions of the officials have stirred up a fury, where both heaven and mankind share their wrath.” (관리들의 부패한 행동은 분노를 일으켰고, 하늘과 인간이 모두 그 분노를 나누었다.)
- “The scandal was so vile that both heaven and mankind share their wrath in response.” (그 스캔들은 너무 역겨워서 하늘과 인간이 모두 그 분노를 나누었다.)
3. “An offense so grave that it enrages both heaven and earth.”
이 표현은 천인공노의 뜻을 하늘과 땅이 함께 분노할 정도로 심각한 잘못을 강조하는 방식입니다.
- “The emperor’s tyranny was such an offense so grave that it enrages both heaven and earth.” (황제의 폭정은 하늘과 땅이 함께 분노할 정도로 심각한 잘못이었다.)
- “His cruelty to the people was an offense so grave that it enrages both heaven and earth.” (그의 백성에 대한 잔혹함은 하늘과 땅이 함께 분노할 정도로 심각한 잘못이었다.)
- “The destructive war caused an offense so grave that it enrages both heaven and earth, bringing suffering to all.” (그 파괴적인 전쟁은 하늘과 땅이 함께 분노할 정도로 심각한 잘못이었다, 모든 이에게 고통을 안겨주었다.)
“천인공노(天人共怒)”의 의미
“천인공노(天人共怒)”는 하늘과 사람이 함께 분노한다는 뜻으로, 누군가의 잘못된 행동이 도저히 용납될 수 없을 정도로 심각할 때 사용되는 고사성어입니다. 이 표현은 자연의 법칙을 어기고, 인간의 도덕적 기준을 넘어서는 행동에 대한 강한 비판을 나타냅니다. 하늘과 인간 모두 분노한다는 것은 잘못이 너무 심각하여 모든 존재가 그에 대해 반발한다는 의미입니다.