“천진난만(天眞爛漫)”은 순수하고 천진한 상태, 또는 어떤 일이 순수하게 이루어지는 모습을 의미하는 고사성어입니다. 이 표현은 어린아이처럼 순수하고 결백한 성품, 혹은 세상의 아무런 거짓이나 꾸밈 없이 자연스럽게 드러나는 아름다움을 나타냅니다. 천진(天眞)은 하늘처럼 순수하고 진실된 상태를 뜻하며, 난만(爛漫)은 꽃이 만발한 상태, 즉 아름답고 풍성하게 펼쳐진 상태를 의미합니다.
이 표현은 대개 어린아이의 순수함이나 순수하고 자연스러운 미소 같은 상태를 묘사할 때 사용됩니다.
“천진난만(天眞爛漫)”의 영어 표현 방법
- “Innocent and pure.”
- “Pure and untainted.”
- “As pure as the heavens.”
1. “Innocent and pure.”
이 표현은 순수하고 결백한 성격을 강조하는 표현으로, 아이처럼 거짓 없고 깨끗한 상태를 나타냅니다.
- “Her smile was so innocent and pure, as if she had never experienced sorrow.” (그녀의 미소는 너무나도 순수하고 결백해서, 그녀가 슬픔을 한 번도 경험하지 않은 듯했다.)
- “He looked at the world with an innocent and pure perspective, untainted by prejudice.” (그는 세상을 순수하고 결백한 시각으로 바라보았고, 편견에 물들지 않았다.)
- “The innocent and pure nature of the child was heartwarming.” (그 아이의 순수하고 결백한 성격은 마음을 따뜻하게 했다.)
2. “Pure and untainted.”
이 표현은 천진난만의 본래 의미인 거짓이 없고 깨끗한 상태를 강조하는 방식입니다. 타락하거나 오염되지 않은 상태를 설명하는데 적합합니다.
- “She has a pure and untainted soul, untouched by the harshness of the world.” (그녀는 세상의 거침없는 현실에 물들지 않은, 순수하고 오염되지 않은 영혼을 가졌다.)
- “The child’s laughter was so pure and untainted, a reminder of how beautiful innocence can be.” (그 아이의 웃음은 너무나도 순수하고 오염되지 않은 웃음이었고, 순수함이 얼마나 아름다운지를 상기시켜주었다.)
- “In a world full of deceit, it’s rare to find someone so pure and untainted.” (속임수로 가득한 세상에서, 이렇게 순수하고 오염되지 않은 사람을 찾는 것은 드물다.)
3. “As pure as the heavens.”
이 표현은 하늘처럼 순수하고 깨끗한 상태를 묘사하는 방식입니다. 천진난만의 순수함을 하늘에 비유하는 표현으로, 순수함을 극대화하고 강조합니다.
- “His heart was as pure as the heavens, always willing to help others.” (그의 마음은 하늘처럼 순수해서, 항상 다른 사람을 돕고자 했다.)
- “The child’s gaze was as pure as the heavens, full of wonder and curiosity.” (그 아이의 시선은 하늘처럼 순수해서, 경이로움과 호기심으로 가득 차 있었다.)
- “Her love for nature was as pure as the heavens, untouched by any selfish desires.” (자연에 대한 그녀의 사랑은 하늘처럼 순수해서, 어떠한 이기적인 욕망에도 물들지 않았다.)
“천진난만(天眞爛漫)”의 의미
“천진난만(天眞爛漫)”은 순수하고 깨끗한 상태, 특히 어린아이처럼 자연스럽고 순수한 성품을 뜻하는 고사성어입니다. 이 표현은 거짓 없이 순수한 마음이나 꾸밈없는 자연스러운 아름다움을 묘사할 때 사용됩니다. 하늘처럼 순수하고, 꽃처럼 활짝 피어난 상태로 비유될 수 있습니다. 이 고사성어는 어린아이의 순수함, 깨끗한 마음, 또는 자연스럽게 펼쳐지는 아름다움을 나타내며, 세속적인 욕심이나 부정적인 요소가 없는 순수한 존재를 강조합니다.