“천편일률(千篇一律)”은 여럿이 개별적 특성이 없이 모두 엇비슷하게 되어 있다는 의미를 가진 고사성어입니다. 이 표현은 하나의 기준이나 방식에 맞추어 모두가 똑같이 흘러가는 상황을 비유적으로 나타냅니다. 각자가 개성이나 독특함을 갖추지 못하고, 마치 천 편의 글이 한 가지 규칙에 맞춘 듯이 똑같다는 뜻으로 사용됩니다.
이 고사성어는 주로 창의성이 결여된 것이나 비슷한 방식이 반복되는 상황을 비판할 때 사용됩니다.
“천편일률(千篇一律)”의 영어 표현 방법
- “Uniformity in everything.”
- “Monotonous and repetitive.”
- “Lack of individuality.”
1. “Uniformity in everything”
이 표현은 “천편일률”을 “모든 것에서의 일관성”이라는 뜻으로 번역한 것입니다. 개별성이나 다양성이 없이 똑같은 방식으로 진행되는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
- “The company’s products have a lot of uniformity in everything, with no distinct features to set them apart.” (그 회사의 제품은 모든 것이 일관성이 있어, 구별할 만한 특징이 없다.)
- “There’s a growing sense of uniformity in everything these days, with everything following the same trend.” (요즘은 모든 것이 일관성 있게 진행되어, 모든 것이 같은 트렌드를 따르고 있다.)
- “In the classroom, the students’ answers were marked by uniformity in everything, showing no room for creativity.” (교실에서 학생들의 답변은 모두 일관성을 보였으며, 창의성의 여지가 없었다.)
2. “Monotonous and repetitive”
“Monotonous and repetitive”는 “천편일률”을 “단조롭고 반복적인”이라는 의미로 표현한 것입니다. 다채롭지 않고 항상 같은 방식으로 반복되는 상황을 나타냅니다.
- “The tasks became monotonous and repetitive, with no room for new ideas or creativity.” (그 업무는 단조롭고 반복적이어서, 새로운 아이디어나 창의성을 발휘할 여지가 없었다.)
- “Her outfits were monotonous and repetitive, always in the same colors and patterns.” (그녀의 의상은 단조롭고 반복적이었으며, 항상 같은 색상과 패턴이었다.)
- “The work environment felt monotonous and repetitive, with no variation in how tasks were performed.” (업무 환경은 단조롭고 반복적이어서, 업무가 수행되는 방식에 변화가 없었다.)
3. “Lack of individuality”
이 표현은 “천편일률”을 “개성 부족”으로 번역한 것입니다. 개별적인 차이점이나 특성이 결여된 상황을 묘사합니다.
- “The designs lack individuality, all looking the same and offering nothing unique.” (그 디자인들은 개성이 부족하며, 모두 같고 독특한 점이 없다.)
- “There is a lack of individuality in the company’s approach, with every employee doing things in exactly the same way.” (그 회사의 접근 방식에는 개성이 부족하고, 모든 직원이 똑같은 방식으로 일을 처리한다.)
- “In the team, there was a lack of individuality, with everyone following the same procedures and ideas.” (팀에서는 개성이 부족했으며, 모두가 같은 절차와 아이디어를 따랐다.)
“천편일률(千篇一律)”의 의미
“천편일률(千篇一律)”은 여러 사물이나 사람들, 활동 등이 모두 비슷하고 개별적인 특성을 갖지 않는 상황을 의미합니다. 이 표현은 일률적이고 획일적인 상황을 비판할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 창의성이 부족하거나 변화를 두려워하는 사회나 환경에서 자주 언급됩니다.